1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Ce sous-titre a été publié pour les malentendants
Le droit de diffuser et de publier ce sous-titre est interdit sans l'autorisation du traducteur
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>Rédacteur de discours : Azadeh Kaousi</i>
(son de la musique)

3
00:00:19,077 --> 00:00:20,077
Mahlaqa : Amina

4
00:00:32,393 --> 00:00:33,393
En sécurité !

5
00:00:34,245 --> 00:00:35,245
Amina : je suis venue madame

6
00:00:35,831 --> 00:00:38,881
Mehlaqa : Sauf Ali, celui qui a appelé, dis que je dors
Amina : Les yeux, madame. Dois-je faire du thé ?

7
00:00:38,931 --> 00:00:39,931
Mahlaqa : Bois-le, père

8
00:01:42,500 --> 00:03:41,500
(son de la musique)

9
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Ali : Mahlaqa

10
00:03:44,760 --> 00:03:46,481
Mahlaqa : j'avais froid

11
00:03:48,349 --> 00:03:49,899
Ali : De l'obscurité ou de la solitude ?

12
00:03:50,300 --> 00:03:52,081
Mahlaqa : Qu’est-ce que je sais ?
je gelais

13
00:04:09,281 --> 00:04:11,351
Mahlaqa : Mets-le sur la chaise
Ali : Où est-il ?

14
00:04:11,401 --> 00:04:14,581
Mahlaqa : Chaque jour
Ali : Tous les jours ou toutes les nuits ?

15
00:04:14,631 --> 00:04:16,700
Mehlaqa : Avez-vous recommencé à bavarder ?

16
00:04:17,631 --> 00:04:20,100
Ali : Quand tu es avec une femme
... c'est ça le problème

17
00:04:20,200 --> 00:04:24,600
Tous tes mots deviennent insipides
Peu importe combien de fois tu le frappes, ça ne marchera plus

18
00:04:26,122 --> 00:04:28,700
Mahlaqa : Vous dépendez de votre imagination
Devez-vous faire une sieste ?

19
00:04:28,850 --> 00:04:30,522
Clairement et simplement, vous ne pouvez rien réaliser ?

20
00:04:30,572 --> 00:04:31,700
...quand la clé est dans ta poche

21
00:04:31,750 --> 00:04:33,700
Faut-il passer par la fenêtre ?

22
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Ali : Lequel est le meilleur ?
Porte ou fenêtre ?

23
00:04:36,550 --> 00:04:40,686
Du tout, quand une personne est avec une seule femme
...si ça ne craque pas, si ce n'est pas drôle

24
00:04:40,736 --> 00:04:42,500
... jeu d'amour... le jeu d'amour devient une personne

25
00:04:42,550 --> 00:04:44,600
*Jeu d'amour avec le plus grand respect
(meilleures salutations)

26
00:04:44,736 --> 00:04:45,464
Comme mari et femme

27
00:04:45,514 --> 00:04:48,791
Au bout d'un moment, ils font tous des choses ensemble
Sauf pour l'amour

28
00:04:48,841 --> 00:04:50,986
Mahlaqa : Les maris et les femmes sont-ils ?
Est-ce qu'ils détestent faire l'amour ?

29
00:04:51,036 --> 00:04:53,900
Ali : Non, ils détestent le respect de Faeqa

30
00:04:54,736 --> 00:04:57,500
...du tout, faire l'amour, faire l'amour, cocons

31
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
C'est un jeu d'amour avec lequel tu peux jouer

32
00:04:59,850 --> 00:05:03,300
S'il t'attrape, c'est comme si c'était la première fois

33
00:05:08,500 --> 00:05:10,700
Ali : Ne casse pas mes lunettes
Mahlaqa : Non, papa

34
00:05:15,843 --> 00:05:19,000
Ali : Comment vas-tu aujourd'hui ?
Mahlaqa : Pourquoi tu ne dis pas ce soir ?

35
00:05:21,578 --> 00:05:22,578
Ali : Et ce soir ?

36
00:05:23,922 --> 00:05:24,922
Mahlaqa : je ne sais pas

37
00:05:27,348 --> 00:05:30,041
Mahlaqa : Ah ! ne me casse pas la main

38
00:05:36,348 --> 00:05:38,656
Mahlaqa : j'en ai marre d'être paresseux ce matin

39
00:05:39,706 --> 00:05:40,706
Ali : Pourquoi ?

40
00:05:41,167 --> 00:05:42,167
Mahlaqa : je ne sais pas

41
00:05:45,649 --> 00:05:47,000
je suis inquiet

42
00:05:49,841 --> 00:05:51,000
Mon cœur est plein de sel

43
00:05:51,615 --> 00:05:53,000
Ali : Il est excité

44
00:06:02,000 --> 00:06:04,100
(le bruit de la sonnette)

45
00:06:04,331 --> 00:06:05,331
Ali : C'était une cloche

46
00:06:05,738 --> 00:06:08,600
Mahlaqa : Quand cela pourrait-il être ?
Ali : Laisse-le être qui il veut être

47
00:06:13,000 --> 00:06:15,481
(le bruit de la sonnette)

48
00:06:17,738 --> 00:06:47,000
(son de la musique)

49
00:06:47,281 --> 00:06:51,000
Sarhang : Les enfants sont-ils à la maison ?
Amina : Avec qui travaillez-vous ?

50
00:06:51,081 --> 00:06:53,500
J'ai dit, les enfants sont-ils à la maison ?
Donne-moi ma réponse

51
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Amina : Où veux-tu aller ?

52
00:06:55,055 --> 00:06:58,500
Manijeh : Nous voulons la maison de Maleeha et Mahlaqa Khanum
Amina : Qui es-tu ?

53
00:06:58,550 --> 00:07:01,400
Colonel : Ah ! Ne t'inquiète pas trop
Je suis leur père ! regarde autour de toi

54
00:07:01,450 --> 00:07:02,500
Amina : Quoi ? leur père
Attendez une minute !

55
00:07:02,700 --> 00:07:21,600
(son de la musique)

56
00:07:22,300 --> 00:07:23,000
(frapper à la porte)

57
00:07:23,108 --> 00:07:27,391
Amina : Un monsieur et une dame viennent à la porte pour travailler avec vous
Mahlaqa : Je lui ai dit de dire que je ne le suis pas

58
00:07:27,441 --> 00:07:29,300
Amena : Faites vite, madame
Mahlaqa : Qui est-ce ?

59
00:07:29,750 --> 00:07:30,900
Amina : Il dit qu'il est ton père

60
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
Mahlaqa : Quand ? mon père
Amina : Oui, il l'a dit lui-même

61
00:07:33,080 --> 00:07:36,242
Ali : Quoi ? qu'est-ce qui se passe
Mahlaqa : Mon père est venu

62
00:07:36,292 --> 00:07:38,000
Amena : Faites vite, madame
Mahlaqa : Avez-vous entendu un changement ?

63
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
Amina : je ne le connais pas, dit-il lui-même

64
00:07:40,411 --> 00:07:42,511
(le bruit de la sonnette)
Mahlaqa : Emmène-les dans la chambre basse, je viendrai maintenant

65
00:07:42,561 --> 00:07:44,800
Amina : Les yeux, madame
Ali : Dis-leur que Mahlaqa étudie

66
00:07:45,100 --> 00:07:48,363
Mahlaqa : Oh, comme c'était grave
Mon père est une personne de mauvaise humeur, j'ai peur qu'il fasse de mauvais rêves

67
00:07:48,413 --> 00:07:51,271
Mahlaqa : Dépêchez-vous et enfilez vos vêtements ! tu ne vois pas
Est-il arrivé ? Fermons ça

68
00:07:51,321 --> 00:07:53,200
Ali : Si ton père n'était pas là, pourquoi est-il venu ?
Mahlaqa : Que sais-je d’autre ?

69
00:07:53,300 --> 00:07:55,271
Il a dû venir nous voir, je pense qu'il est venu avec sa femme

70
00:07:55,321 --> 00:07:58,000
Mahlaqa : Mon père jamais à cette époque
Il n'est allé nulle part sans en être informé

71
00:07:58,862 --> 00:08:00,000
!D... Ne bouge plus

72
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
Sarhang : Femme, pourquoi joues-tu à des jeux ?
tu t'es moqué

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Regardez les arbres !

74
00:08:06,100 --> 00:08:09,900
Pourquoi ce jardin est-il ainsi ? Je vois?
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

75
00:08:10,000 --> 00:08:12,150
Amina : je suis leur kolfat, monsieur
je travaille pour eux

76
00:08:12,200 --> 00:08:14,300
Sarhang : C'est dommage pour ce pain
Dans cette maison, ils donnent et tu manges

77
00:08:14,600 --> 00:08:17,721
Ali : Pourquoi es-tu si confus maintenant ?
Dis-leur que je suis ton professeur d'anglais

78
00:08:18,100 --> 00:08:20,050
Sarhang : Qui est Maleeha ?
Alors, où sont mes enfants ?

79
00:08:20,100 --> 00:08:23,500
Mahlaqa : Pourquoi papa est-il comme ça ?
Il a également amené sa femme

80
00:08:24,042 --> 00:08:27,310
Ali : As-tu dit que ton père est colonel ?
Mahlaqa : Oui, mais il est à la retraite

81
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Ali : Quelle est la différence ?

82
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Sarhang : Alors, où est Mahlaqa ?
Amina : Ils étudient, monsieur

83
00:08:30,550 --> 00:08:31,500
Sarhang : Est-ce qu'il étudie ?
Amina : Oui

84
00:08:31,550 --> 00:08:32,350
Colonel : Qui ? où est-il

85
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Amina : Ils sont dans leur chambre maintenant
Sarhang : Alors pourquoi ne vient-il pas ?

86
00:08:35,111 --> 00:08:36,800
Mahlaqa : j'irai vers eux
Ali : Alors que dois-je faire ?

87
00:08:36,850 --> 00:08:40,600
Mahlaqa : Ne les rendez pas suspects
Sortez vite vous-même, je suis parti

88
00:08:41,921 --> 00:08:43,700
Amina : Maintenant je vais dire à Miss Maleeha de venir
Colonel : Faites-le-lui savoir bientôt

89
00:08:43,750 --> 00:08:48,400
Mahlaqa : Papa ! Papa! Papa Jean
colonel Cours ma belle fille

90
00:08:50,710 --> 00:08:52,000
Sarhang : Regarde comme elle est belle

91
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
n'ai-je pas dit
N'est-elle pas plus belle que sur sa photo ?

92
00:08:58,049 --> 00:09:01,611
Mahlaqa : Babajun, M. Naraghi
J'apprends l'anglais trois jours par semaine

93
00:09:01,661 --> 00:09:03,160
Colonel : Anglais ? comme c'est bon

94
00:09:04,210 --> 00:09:05,700
Ali : Bienvenue, M. Sarhang

95
00:09:14,955 --> 00:09:17,500
Mahlaqa : Maliha, j'ai rien pensé
Papa est de si bon goût

96
00:09:21,805 --> 00:09:24,500
Maliha : Ne le prends pas pour toi
Il complimente papa, pas toi

97
00:09:25,250 --> 00:09:26,361
Manijeh : je suis désolé

98
00:09:27,155 --> 00:09:30,405
Mahlaqa : Comme tu es timide, Manijeh
Manijeh : je ne sais pas, je le jure

99
00:09:30,455 --> 00:09:34,176
Maleeha : Comment tu ne le sais pas ?
Manijhe : Je ne sais pas, je le jure ! Ce n'est pas ma main

100
00:09:34,226 --> 00:09:35,600
Mehlaqa : Ah ! ne le dérange pas

101
00:09:35,955 --> 00:09:38,600
Maleeha : je ne le dérangerai pas
Je veux qu'il soit à l'aise avec nous

102
00:09:38,955 --> 00:09:40,200
Sergent : Que faites-vous ?

103
00:09:41,355 --> 00:09:44,000
Maliha : Rien, papa
Avons-nous des droits de la part de nos parents ou non ?

104
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Manijeh : Quelque chose ne va pas ?

105
00:09:46,601 --> 00:09:48,600
Sergent : Non, nous n'avons rien
que diriez-vous

106
00:09:50,501 --> 00:09:52,900
Maleeha : Qu'est-ce que tu fais seule là-bas ?
Venez à nous !

107
00:09:54,301 --> 00:09:59,900
Colonel : Que dois-je faire ?
qu'est-ce que je fais, je n'ai rien à faire

108
00:10:00,039 --> 00:10:01,800
Mahlaqa : Comme si votre attention était ailleurs

109
00:10:03,101 --> 00:10:08,300
Colonel : Ça vous intéresse ? Oh! non
D'ailleurs, mon attention est devant vous les filles

110
00:10:08,791 --> 00:10:10,400
Mahlaqa : Vous ne vous souciez pas de nous

111
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
Sarhang : Où peut être l'intelligence d'un père ?

112
00:10:13,300 --> 00:10:17,400
Eh bien, je pense que oui
Je vois que je n'étais pas un mauvais père pour toi

113
00:10:20,321 --> 00:10:22,751
Mais non, peut-être que j'étais un mauvais père pour toi

114
00:10:22,850 --> 00:10:26,521
Combien d'heures maintenant ?
Je suis resté fidèle à ta vie comme un parasite

115
00:10:27,161 --> 00:10:30,700
Je n'aurais jamais pensé qu'après toute cette vie
... pour ton bien, j'ai deux kandams

116
00:10:30,800 --> 00:10:33,081
La vie est si dure pour toi

117
00:10:33,861 --> 00:10:37,651
C'est du travail ! C'est tout un travail dur
Laver la saleté des malades ! salinité pelvienne

118
00:10:37,701 --> 00:10:39,500
Mehlaqa : Papa, tu sais ce que tu veux dire ?

119
00:10:39,550 --> 00:10:42,300
Colonel : Hmm, je sais
Bien sûr, je sais

120
00:10:42,350 --> 00:10:44,700
Je ne suis pas encore si vieux et fou

121
00:10:45,642 --> 00:10:48,700
...Je suis un vieil homme à la retraite, au chômage

122
00:10:49,000 --> 00:10:51,871
Je ne peux toujours pas vivre sans m'amuser

123
00:10:51,921 --> 00:10:56,150
A cette époque vous étiez deux, deux jeunes filles
Que fais-tu pour t'amuser ?

124
00:10:56,250 --> 00:10:58,300
(Bruit de filles qui rient)

125
00:10:58,400 --> 00:10:59,375
Mahlaqa : On s'y est habitué

126
00:10:59,425 --> 00:11:01,400
Sarhang : Pensez à l’avenir à partir de maintenant. Quand tu vieillis, tes mains ne sont liées nulle part

127
00:11:01,450 --> 00:11:03,100
Maliha : Il est impossible de dire tout le plaisir
Sarhang : Votre main n’est liée nulle part

128
00:11:03,150 --> 00:11:09,300
Sarhang : Quelles choses je n'ai pas faites dans ma vie
Où sont mes mains maintenant ? nulle part

129
00:11:09,561 --> 00:11:11,700
Mahlaqa : Je n'ai rien compris à ces mots
Maleeha : Mon père s'est encore souvenu de sa jeunesse

130
00:11:11,750 --> 00:11:15,000
Sarhang : Je voulais venir ici
Voyons que tu as deux têtes

131
00:11:15,566 --> 00:11:17,500
...comme c'était bien que maintenant il y ait deux, trois petits

132
00:11:17,550 --> 00:11:20,000
Petit doux et espiègle
Ils sautent à la tête et au côlon

133
00:11:20,700 --> 00:11:21,800
N'était-ce pas bon ?

134
00:11:22,365 --> 00:11:24,200
N'était-ce pas mieux que de faire le sale boulot ?

135
00:11:25,065 --> 00:11:27,200
N'était-ce pas mieux que de soigner les autres ?

136
00:11:27,665 --> 00:11:30,700
Je n'aime plus la maison sans enfants

137
00:11:31,641 --> 00:11:33,500
...quand vous étiez enfants

138
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
La vie était autre chose

139
00:11:36,950 --> 00:11:38,200
Il avait une humeur différente

140
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
J'étais toujours heureux et souriant

141
00:11:44,200 --> 00:11:49,031
Tu es jeune et belle
Ne gâche pas ta vie

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,786
...Maliha : Ben papa, moi et Mahlaqa, rien

143
00:11:52,000 --> 00:11:56,131
Vous êtes quoi tous les deux ? Maintenant que tu aimes tellement les enfants
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

144
00:11:56,181 --> 00:11:58,700
Macha Allah Macha Allah
Tu as une jeune et belle femme

145
00:11:59,081 --> 00:12:00,291
Sarhang : Que dois-je faire ?

146
00:12:00,341 --> 00:12:01,700
Mehlaqa en riant : Eh bien, c'est tout

147
00:12:03,600 --> 00:12:05,500
Maliha : Y a-t-il des nouvelles, Naqola ?

148
00:12:06,081 --> 00:12:10,700
Sarhang : Je suis le soleil du pays
La fille de Jun est partie de moi

149
00:12:11,336 --> 00:12:13,700
Je dois travailler à l'heure

150
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
Vous n'êtes pas sortis de sous le buisson

151
00:12:17,486 --> 00:12:20,400
Maintenant c'est le tour de la vieillesse et de l'arrestation

152
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
Fatigue nerveuse

153
00:12:25,447 --> 00:12:29,400
Le tour des pensées étranges

154
00:12:31,167 --> 00:12:34,400
Maleeha : Voyons Manijhe, vraiment, papa
... il est si vieux que

155
00:12:35,204 --> 00:12:37,400
(Bruit du rire de Maleeha)
Mehlaqa : Ah ! Donne-moi, Maleeha ! avoir honte

156
00:12:38,301 --> 00:12:41,400
Maleeha en riant : Qu'est-ce qu'il y a de si embarrassant ?
Ce genre de choses est toujours demandé aux femmes

157
00:12:42,129 --> 00:12:43,418
Dis la vérité, Manijeh

158
00:12:43,468 --> 00:12:45,400
Manijhe : Qu’est-ce que je sais ?
Demandez-lui !

159
00:12:45,721 --> 00:12:47,700
Serhang : Pourquoi cette ville est-elle si sombre ?

160
00:12:47,841 --> 00:12:50,900
Mahlaqa : Papa semble s'endormir
Maliha : Non, papa ! Il est encore tôt le matin

161
00:12:51,112 --> 00:12:53,200
Mahlaqa : je pense que papa s'endort
Regardez-le !

162
00:12:57,112 --> 00:13:20,500
(son de hibou)

163
00:13:21,600 --> 00:13:44,500
(Le bruit du fauteuil à bascule)

164
00:13:45,000 --> 00:13:50,500
(le bruit de la sonnette)

165
00:13:50,600 --> 00:14:04,400
(Le bruit du fauteuil à bascule)

166
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
Farash : Bonjour, madame
Amina : Bonjour, où étais-tu hier ?

167
00:14:07,300 --> 00:14:10,671
Farash : Je n'étais pas d'humeur à être loin de toi
j'ai eu un rhume

168
00:14:10,721 --> 00:14:13,441
Amina : Et maintenant ? comment vas-tu
Farash : Hé... je ne suis pas mauvais

169
00:14:13,724 --> 00:14:17,200
Amina : Eh bien, Alhamdulillah
Que Dieu te bénisse

170
00:14:26,174 --> 00:14:29,300
Ameneh : Ah... Wow ! Mme June
Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt le matin ?

171
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Manijeh : je n'arrivais pas à dormir

172
00:14:30,863 --> 00:14:32,513
Amina : Maintenant, je vais t'apporter le petit-déjeuner

173
00:14:32,563 --> 00:14:36,113
Manijeh : Non, je n'ai pas d'appétit, mais
Si du thé est disponible, j'en prendrai une tasse

174
00:14:36,163 --> 00:14:38,200
Amina : Pourquoi n'est-elle pas prête ?
Je vais te l'apporter maintenant

175
00:14:50,989 --> 00:14:52,800
Amena : À quelle heure vous êtes-vous réveillée, Mme June ?

176
00:14:53,000 --> 00:14:55,551
Au moins tu voulais te débarrasser de la fatigue

177
00:14:55,601 --> 00:14:57,450
Manijeh : je suis réveillé depuis minuit

178
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Amina : Pourquoi madame ?

179
00:14:59,058 --> 00:15:02,000
Amina : Ah... Waouh ! si je savais
Tu bois du thé sucré, j'ai apporté du sucre

180
00:15:02,441 --> 00:15:06,500
Amina : Dieu nous en préserve, tu fais quelque chose d'étrange ?
Manijeh : Non, je ne me suis pas endormi comme ça

181
00:15:06,616 --> 00:15:10,829
Amina : Ah... Mme Jun, ne restez pas assise ici trop longtemps
Maintenant, il est tôt le matin, il fera beau pendant encore une heure

182
00:15:10,879 --> 00:15:12,500
Manijeh : Maintenant, où jusqu'à une autre heure ?

183
00:15:12,809 --> 00:15:16,121
(son de la musique)

184
00:15:16,321 --> 00:15:21,021
Amina : Vraiment, Mme Jun, pourquoi dort-il comme ça ?
Manijeh : C'est une habitude

185
00:15:21,071 --> 00:15:24,091
Amina : Il respire tant bien que mal
Manijeh : Ce n'est rien

186
00:15:24,141 --> 00:15:27,649
... Ameneh : Leurs jambes sont comme ça, Dieu nous en préserve
Manijhe : J'ai dit que ce n'est rien

187
00:15:27,699 --> 00:15:29,281
Amina : Excusez-moi

188
00:15:29,500 --> 00:16:21,500
(son de la musique)

189
00:16:25,314 --> 00:16:28,000
Colonel : Quelle heure est-il ?
Manijeh : Il est encore tôt

190
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Manijeh : Il n'est pas encore sept heures
veux-tu dormir à nouveau

191
00:16:34,726 --> 00:16:38,500
Colonel : Dois-je dormir ?
Manijeh : J'ai dit que tu voulais peut-être dormir à nouveau

192
00:16:38,721 --> 00:16:40,800
Sarhang : La pire heure de ma vie
Dans le passé dormir

193
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
Je n'ai jamais eu la paix dans mon sommeil

194
00:16:43,621 --> 00:16:46,700
Mon enfer dort
... des idées étranges

195
00:16:50,121 --> 00:16:52,400
Ils sont assis devant mes yeux dans le noir

196
00:16:54,321 --> 00:16:57,400
Ils me regardent silencieusement dans le noir

197
00:16:57,921 --> 00:17:00,700
Maleeha : Vous êtes mari et femme
Vous vous réveillez toujours si tôt le matin ?

198
00:17:01,041 --> 00:17:03,400
Salut papa
comment vas-tu

199
00:17:05,700 --> 00:17:07,991
Maleeha : Amina a mis la table dans la cour aujourd'hui

200
00:17:08,041 --> 00:17:10,000
Manijeh : Prenez-vous votre petit-déjeuner ?
Maliha : Retournons dans la cour

201
00:17:10,282 --> 00:17:12,000
Sergent : je n'ai pas faim

202
00:17:14,293 --> 00:17:17,300
Maleeha : Mehlaqa et moi étions assis là
Si tu as faim, viens dans la cour

203
00:17:22,393 --> 00:17:25,700
A ton avis, ce n'était pas faux
... j'ai gâché ma vie

204
00:17:25,993 --> 00:17:28,500
Queue et appareil de Morgadoni
Et j'ai vendu mon couvoir

205
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
D'où viens-je ?

206
00:17:30,500 --> 00:17:34,200
Pour un retraité comme moi
C'était une personne au bon cœur

207
00:17:34,641 --> 00:17:37,000
Cela réduisait les pensées et l'imagination

208
00:17:37,409 --> 00:17:40,843
Manijeh : C'est fini maintenant
A quoi servent les pensées et les pensées ?

209
00:17:40,993 --> 00:17:42,200
Sarhang : Quel est le point ?

210
00:17:43,000 --> 00:17:46,300
Tu ne le regrettes pas toi-même ?
tu ne veux pas revenir

211
00:17:46,561 --> 00:17:49,700
Tu as toujours dit ce qui s'était passé
N'y pense plus

212
00:17:49,973 --> 00:17:52,600
Tu as fait beaucoup de choses dans ta vie
Et puis tu n'y as plus pensé

213
00:17:53,541 --> 00:17:56,600
Il est peut-être nécessaire que tu vives
parfois il le frappait à la tête

214
00:17:57,800 --> 00:17:59,169
As-tu recommencé ?

215
00:17:59,900 --> 00:18:02,000
je vais prendre le petit déjeuner
tu ne viens pas

216
00:18:02,241 --> 00:18:05,200
Colonel : Allez-y ! je n'ai pas faim
Manijeh : Alors j'irai chez les filles

217
00:18:12,481 --> 00:18:15,200
Maleeha : Il y a ses propres problèmes là-bas
Voici ses propres problèmes

218
00:18:15,532 --> 00:18:18,931
On n'ose pas dans les petites villes
Parle à un homme ou sors

219
00:18:19,081 --> 00:18:20,300
Mahlaqa : Pouvons-nous ?

220
00:18:20,621 --> 00:18:24,721
Maleeha : C'est un peu plus facile ici, mais quand même ceux qui
Ils connaissent une personne, ils parlent dans le dos d'une personne

221
00:18:24,841 --> 00:18:27,212
Au moins le propriétaire de la maison vous répondra immédiatement

222
00:18:27,262 --> 00:18:29,731
Mahlaqa : Nous avons eu de la chance que la maison appartienne à notre père
Maleeha : Oui

223
00:18:29,781 --> 00:18:31,391
Mahlaqa : Bonjour, Manijeh
Manijeh : Bonjour

224
00:18:31,441 --> 00:18:36,271
Mahlaqa : Pourquoi papa n'est-il pas venu ?
Manijeh : Il n'avait pas d'appétit, il viendra plus tard

225
00:18:36,321 --> 00:18:37,731
Mahlaqa : Est-ce qu'il va mieux ?

226
00:18:37,781 --> 00:18:39,500
Tu ne vas pas à l'hôpital aujourd'hui ?

227
00:18:39,600 --> 00:18:43,900
Mahlaqa : Nous sommes fermés, les jours où Maleha ne va pas à l'hôpital
Ses patients sont devant lui

228
00:18:45,248 --> 00:18:47,000
Qui veut venir à Maliha ?

229
00:18:47,561 --> 00:18:50,500
Maintenant, vois comment ça se passe
...il regarde sa propre tête et son visage

230
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
Alors tu comprendras
Quel junior veut venir le voir ?

231
00:18:54,861 --> 00:18:57,600
Manijeh : Est-elle fiancée ?
Maleeha : Fiancé ? Ah... c'est ça

232
00:19:10,201 --> 00:19:11,800
Papa est une personne méchante

233
00:19:11,900 --> 00:19:13,600
Non pas que le mec soit toujours avec Maleeha
... L'engagement n'est rien

234
00:19:13,650 --> 00:19:16,100
Ça devrait l'être jusqu'à ce qu'il rencontre papa
Considérez beaucoup de choses

235
00:19:16,921 --> 00:19:20,000
Mehlaqa : J'aimerais que nous puissions jouer à un jeu et quitter la maison
Envoyons-le se chercher

236
00:19:20,544 --> 00:19:22,800
Je ne pense pas que le colonel sortira de sa chambre

237
00:19:23,201 --> 00:19:26,300
Je dis Maleeha... je dis
Comment commence-t-on une fête ?

238
00:19:26,400 --> 00:19:28,304
Et présenter aux enfants Manijeh et Baba ?

239
00:19:28,354 --> 00:19:31,100
De cette façon... nous avons moins de problèmes

240
00:19:31,301 --> 00:19:33,000
Maleeha : Bonne idée
Mais que dois-je faire aujourd'hui ?

241
00:19:33,801 --> 00:19:36,600
Manijeh : Qu'y a-t-il, mon ami ?
Mahlaqa : Un des médecins de notre hôpital

242
00:19:37,501 --> 00:19:40,200
Manijeh : Est-ce qu'il vient vers vous comme ça ?
Maleeha : Y a-t-il un problème ?

243
00:19:41,000 --> 00:19:42,521
Manijeh : Non, il n'y a pas de faute

244
00:20:04,281 --> 00:20:07,100
Maleeha : Où as-tu vu l'amie de Mahlaqa ?
Manijeh : Le même professeur d’anglais ?

245
00:20:07,150 --> 00:20:10,014
Maliha : Oui
C'est le goût

246
00:20:10,064 --> 00:20:12,300
Maleeha : Comment c'était ?
Mon nom : Que puis-je dire, je le jure

247
00:20:13,592 --> 00:20:16,200
Mahlaqa : Ne réfléchis pas pendant un moment
Nous sommes de mauvaises filles !

248
00:20:16,300 --> 00:20:17,600
Plus tard, tu comprendras tout toi-même

249
00:20:20,721 --> 00:20:22,300
Manijeh : Vraiment, pourquoi ne te maries-tu pas ?

250
00:20:22,400 --> 00:20:26,000
Mahlaqa : Mari ?
Hé! Qu'est-ce que ça fait d'être marié ?

251
00:20:26,898 --> 00:20:29,700
Veux-tu monter à l'étage ?
Comment Maleha prend-elle soin d’elle-même ?

252
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
... surtout : Ah... Dieu
Mahlaqa : Allons-y ! Poursuivre! allez

253
00:20:32,400 --> 00:20:36,000
!mahlaqa : être
Mettez-le sur la table, nous reviendrons maintenant

254
00:20:41,698 --> 00:20:44,188
Manijeh : Toi et ce professeur d'anglais
Comment vous êtes-vous rencontré ?

255
00:20:44,238 --> 00:20:47,400
Mahlaqa : Ce n'est pas un enseignant, père ! tu n'as jamais
Ce genre de chose ne vous est pas arrivé ?

256
00:20:47,550 --> 00:20:48,450
Spécial : Non, par Dieu

257
00:20:48,550 --> 00:20:49,400
Mahlaqa : Oh Kalak

258
00:20:49,550 --> 00:20:52,451
C'est comme ça que je l'ai rencontré
C'était la famille d'un des patients

259
00:20:52,501 --> 00:20:54,200
Il allait et venait, il allait et venait

260
00:20:54,321 --> 00:20:56,400
D’abord, sous prétexte de leur maladie
Il a également écrit une lettre

261
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Puis un jour il a appelé

262
00:20:58,881 --> 00:21:02,100
Maleeha : Ça ne te dérange pas non plus
Mahlaqa a ri : Teflak était ingénieur

263
00:21:03,359 --> 00:21:06,100
Maleeha : Maintenant, dis-moi, comment as-tu rencontré mon père ?
Mahlaqa : Tu as menti

264
00:21:06,612 --> 00:21:08,400
Je... je ne l'ai pas vu du tout

265
00:21:08,851 --> 00:21:10,400
Le directeur de l'école nous a présenté

266
00:21:10,800 --> 00:21:13,936
C'est comme ça que je suis devenu indifférent à sa femme

267
00:21:13,986 --> 00:21:17,000
Maleeha : Insouciant ? Insouciant comme ça ?
Manija : Oui, par Dieu

268
00:21:17,321 --> 00:21:18,500
Qu'est-ce qui est insouciant d'autre ?

269
00:21:19,100 --> 00:21:22,000
Mahlaqa : se marier, acheter des chaussures
Et changer de vêtements n'est pas

270
00:21:22,100 --> 00:21:24,000
(le bruit de la sonnette)

271
00:21:24,155 --> 00:21:26,800
Maliha : Hé les gars ! comme s'il venait
Retourne dans ta chambre

272
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
Mahlaqa : Veux-tu voir son visage ?
Allons te montrer

273
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Pashu

274
00:21:31,878 --> 00:21:34,500
Maleeha : Waouh Mahlaqa ! si tu veux
Fais une blague, tu sais

275
00:21:34,600 --> 00:21:35,391
Mahlaqa : Qu'est-ce que tu fais ?

276
00:21:35,441 --> 00:21:36,400
Maliha : je prendrai ton honneur

277
00:21:38,101 --> 00:21:39,101
Mahlaqa : Allez

278
00:21:41,378 --> 00:21:44,400
Amina : Docteur, soyez prudent
Le père de Maleeha est venu
Sepanlo : Hein

279
00:21:48,881 --> 00:21:49,900
Mahlaqa : Hé... Bonjour

280
00:21:50,128 --> 00:21:52,400
Mahlaqa : Allez plus vite
Sepanello : D’accord, d’accord

281
00:21:54,921 --> 00:21:58,401
Mehlaqa : Eh bien, l'avez-vous vu ?
C'est le goût de Maliha

282
00:22:12,500 --> 00:22:14,620
(Le son de la musique étrangère)

283
00:22:14,821 --> 00:22:16,000
Mahlaqa : Lisez-vous un magazine ?

284
00:22:17,686 --> 00:22:19,000
Manijeh : je ne m'ennuie pas

285
00:22:19,401 --> 00:22:21,511
Mahlaqa : Quoi ? Vous vous ennuyez ?

286
00:22:22,401 --> 00:22:23,711
Manijeh : je n'aime pas ça

287
00:22:23,961 --> 00:22:25,300
Le temps est comme ça

288
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
(Le son de la musique étrangère)

289
00:22:27,488 --> 00:22:31,911
Manijeh : Est-ce que vous écoutez la page [gramophone] ?
Mahlaqa : N'oubliez pas, le son vient de l'extérieur

290
00:22:31,961 --> 00:22:34,911
Mahlaqa : Maleeha quand quelqu'un est en avance
Il n'aime pas la musique

291
00:22:34,961 --> 00:22:39,300
Vous savez quand la page se termine et ainsi de suite
Il renifle, il ne s'ennuie pas, ses talons sont coupés

292
00:22:40,960 --> 00:22:44,500
Manijeh : Toutes vos pages sont-elles externes ?
Mahlaqa : Oui, tu aimes ça ?

293
00:22:44,660 --> 00:22:45,661
Manish : Non, papa

294
00:22:47,100 --> 00:22:50,100
Mahlaqa : Tu es très ennuyeux
Manijeh : je ne sais pas

295
00:22:50,300 --> 00:22:56,800
(Le son de la musique étrangère)

296
00:22:56,961 --> 00:22:58,200
Mahlaqa : Que fais-tu aujourd’hui ?

297
00:22:58,961 --> 00:23:01,751
Qu'est-ce que je sais ! parfois
Je deviens comme ça sans être égoïste

298
00:23:01,801 --> 00:23:02,801
Mahlaqa : Etes-vous altruiste ?

299
00:23:05,081 --> 00:23:06,500
Tu ne peux pas le faire toi-même

300
00:23:06,600 --> 00:23:10,200
Ton look est très beau
Tu ne t'atteins pas

301
00:23:10,641 --> 00:23:12,500
...avec ce beau visage que tu as

302
00:23:12,550 --> 00:23:14,700
Si tu t'atteins, tu seras belle

303
00:23:17,161 --> 00:23:21,500
J'étais comme toi au début
Tout est terne et sombre

304
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
Mais maintenant je suis devenu autre chose

305
00:23:25,550 --> 00:23:27,300
Soyez joyeux et dites-leur de rire

306
00:23:29,215 --> 00:23:33,200
Mahlaqa : Aujourd'hui je vais t'emmener du saumon
Tu dois penser à toi

307
00:23:34,481 --> 00:23:36,600
Tout le monde doit se sauver d'une manière ou d'une autre

308
00:23:36,700 --> 00:23:39,637
Et il y a autre chose
Ça t'ennuie

309
00:23:39,687 --> 00:23:42,001
Mahlaqa : Il y a quelque chose dans l'air
Ça t'étouffe

310
00:23:42,687 --> 00:23:44,191
Si tu ne bouges pas, tu vieilliras

311
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
Tu ne te reconnais plus dans le miroir

312
00:23:46,687 --> 00:23:48,957
Mahlaqa : La fête de ce soir est une bonne opportunité
Ne le manquez pas !

313
00:23:49,400 --> 00:23:50,862
Ici c'est différent de la ville

314
00:23:50,912 --> 00:23:55,150
Voici le silence de la mère
Ne sois pas si silencieux devant les autres

315
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Amina : Le colonel est sorti

316
00:23:59,263 --> 00:24:01,000
Ne laissez pas votre thé refroidir

317
00:24:04,000 --> 00:24:11,000
(bruit d'une marche militaire)
(le bruit du défilé des officiers)

318
00:24:11,100 --> 00:24:23,000
(Apercevant Sarhang depuis les clôtures du collège des officiers)

319
00:24:23,100 --> 00:24:51,000
(bruit d'une marche militaire)

320
00:24:51,100 --> 00:25:10,500
(bruit d'une marche militaire)
(le bruit du défilé des officiers)

321
00:25:19,800 --> 00:25:24,000
(bruit de l'alcool versé)

322
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
(bruit de l'alcool versé)

323
00:25:41,800 --> 00:25:56,000
(le bruit des voitures qui passent)

324
00:25:57,000 --> 00:27:00,000
(bruit d'une marche militaire)
(Voyant Sarhang depuis les arbres)

325
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Colonel : Taxi ! taxi

326
00:27:51,300 --> 00:27:56,100
(Le bruit des poules)

327
00:27:56,300 --> 00:27:57,500
(le bruit de la sonnette)

328
00:28:07,221 --> 00:28:08,221
Amina : Bonjour monsieur

329
00:28:38,321 --> 00:28:39,321
Sergent : Mahlaqa ?

330
00:28:45,201 --> 00:28:46,201
surtout

331
00:29:01,354 --> 00:29:02,704
où sont les filles

332
00:29:02,754 --> 00:29:06,000
Amina : Lâchez les saumons, réparez-leur la tête
pour la fête de ce soir

333
00:29:06,354 --> 00:29:08,800
Alors pourquoi ne sont-ils pas encore venus ?
C'est quoi la fête ce soir ?

334
00:29:09,114 --> 00:29:12,000
Ameneh : Que sais-je, monsieur ?
Je me dis juste que nous avons des invités ce soir

335
00:29:12,388 --> 00:29:14,104
J'ai dit où vont les filles ?

336
00:29:14,154 --> 00:29:16,835
Ameneh : Dieu sait, monsieur
Dis-moi que nous allons au saumon

337
00:29:16,885 --> 00:29:18,500
Tu veux dire que tu ne sais pas ? Han ?

338
00:29:18,641 --> 00:29:20,400
Amena : Non, monsieur
Comment puis-je le savoir ?

339
00:29:20,500 --> 00:29:23,391
je suis occupé avec mon travail
Je n'ai rien à voir avec personne

340
00:29:23,441 --> 00:29:27,600
Je sais seulement comment préparer le déjeuner et balayer la maison
Qu'est-ce que je sais ? D'autres choses comme ça

341
00:29:28,041 --> 00:29:30,000
Colonel : Oui, votre propre vie
Tu l'as dit et je l'ai cru

342
00:29:30,050 --> 00:29:32,300
Ameneh : Ah... Waouh
Quel est mon mensonge, monsieur ?

343
00:29:32,400 --> 00:29:38,780
(son de la musique)
(Le bruit des poules qui chantent)

344
00:29:38,887 --> 00:29:41,300
Colonel : Qu'est-ce que tu fais ?
Amina : je lui donne de l'eau

345
00:29:41,961 --> 00:29:43,500
Qui a dit de lui donner de l'eau ?

346
00:29:43,721 --> 00:29:46,500
Ameneh : Dieu et le Prophète disent, monsieur
Avant de tuer, il y a une récompense

347
00:29:47,400 --> 00:29:50,100
Tu n'as pas honte
Mentez-vous sur les paroles de Dieu et du Prophète ?

348
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
Amina : Quel est mon mensonge, monsieur ?
Tout le monde sait que c'est récompensé

349
00:29:53,533 --> 00:29:55,000
Sarhang : Vous voulez dire que je ne sais pas, hein ?

350
00:29:55,100 --> 00:29:58,000
Amina : Qu'en dites-vous, monsieur ?
Encore un poulet ! wow

351
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
(son de la musique)
(Le bruit des poules qui chantent)

352
00:30:00,100 --> 00:30:04,600
Amina a crié : Viens ! atteint-moi
Aide-moi ! wow

353
00:30:04,900 --> 00:30:35,800
(son de la musique)

354
00:30:36,000 --> 00:30:39,400
Ameneh : Je suis sans voix, c'était comme ça depuis le début
Il me regardait de gauche à droite

355
00:30:39,600 --> 00:30:40,451
Maleeha : Pourquoi ?

356
00:30:40,551 --> 00:30:42,700
Ameneh : Qu’est-ce que je sais ?
J'avais déménagé trop tard, j'étais mort

357
00:30:43,000 --> 00:30:44,900
Ameneh : je ne resterai plus dans cette maison
Maliha : Ne vous inquiétez pas maintenant

358
00:30:45,100 --> 00:30:48,300
Amina : Ah... Waouh ! Pourquoi ne m'énerverais-je pas, madame ?
Mehlaqa : Qu'est-ce que mon père a à voir avec toi ?

359
00:30:48,500 --> 00:30:57,000
(son de la musique)
(voix de femme qui parle)

360
00:30:57,200 --> 00:31:38,100
(son de la musique)

361
00:31:38,400 --> 00:31:41,100
Manijeh : Quoi ?
As-tu recommencé ?

362
00:31:42,917 --> 00:31:46,400
Sarhang : Volaille et Morghdounim Ro
J'ai hésité et je suis venu ici

363
00:31:47,897 --> 00:31:49,697
Arrêtez ces pensées et ces fantasmes

364
00:31:50,481 --> 00:31:54,200
Sergent : Il était une fois
...je serais entré dans la caserne

365
00:31:54,300 --> 00:31:56,000
Les trompettes criaient

366
00:31:57,381 --> 00:32:00,000
Ils ont tous séché à leur place

367
00:32:00,100 --> 00:32:03,800
qu'est-ce que c'était, qu'est-ce qui ne l'était pas
Le colonel était arrivé

368
00:32:04,321 --> 00:32:08,200
arrête ! Je vois! oups
J'ai dit gratuit

369
00:32:09,897 --> 00:32:13,200
... mais maintenant... cette graisse aussi

370
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Il ne se soucie pas de mes paroles

371
00:32:15,497 --> 00:32:17,400
Les filles font la fête ce soir

372
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
Ils ont invité leurs amis
pour apprendre à te connaître

373
00:32:20,000 --> 00:32:22,900
Si tu veux qu'ils comprennent rien
Il vaut mieux arrêter ces pensées

374
00:32:22,950 --> 00:32:23,900
(son de la musique)

375
00:32:23,960 --> 00:32:26,200
Mahlaqa : Ces virelangues
Pourquoi as-tu fait un signe de la main au bord de l'étang comme ça ?

376
00:32:26,300 --> 00:32:29,700
Ameneh : Wow, j'ai failli vous tuer, madame
Mahlaqa : Qu’est-ce que je sais ?

377
00:32:29,803 --> 00:32:32,500
Manijeh : Jusqu'à ce que tu viennes dans la chambre
Il vaut mieux leur dire que tu vas bien

378
00:32:32,701 --> 00:32:35,050
Sarhang : Je veux te dire quelque chose
Manijeh : Que veux-tu dire ?

379
00:32:35,117 --> 00:32:37,000
Colonel : Quelque chose va se passer ce soir

380
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Manijeh : Que pourrait-il arriver ?

381
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
Colonel : je ne sais pas, mais toi aussi
Ne le dis à personne

382
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
Manijeh : Comment le saviez-vous ?
Est-ce que quelque chose va se passer ?

383
00:32:43,241 --> 00:32:46,100
je sais
Viens ici et laisse-moi te montrer ! allez

384
00:32:46,300 --> 00:32:49,300
(son de la musique)

385
00:32:49,521 --> 00:32:51,000
Sarhang : Les voyez-vous ?

386
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Manijeh : Où vas-tu ?
Colonel : Noch... attends une minute

387
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
(son de la musique)

388
00:32:55,041 --> 00:32:57,200
Spécial : il n'y a rien ici
Colonel : Y a-t-il quelque chose ?

389
00:32:57,761 --> 00:32:59,500
Le colonel murmura : Eh bien, il y a quelque chose

390
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
(son de la musique)

391
00:33:02,954 --> 00:33:04,700
Spécial : il vaut mieux ne plus boire

392
00:33:04,900 --> 00:33:09,000
(son de la musique)

393
00:33:09,200 --> 00:33:12,300
(son de hibou)

394
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
(son de la musique)
(Rires des invités)

395
00:33:13,668 --> 00:33:15,200
Sepanlo : C'est quoi ces poulets ?

396
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
(son d'une musique sans paroles)

397
00:33:17,888 --> 00:33:20,400
Sepanello : Où as-tu trouvé ça ?
Tu es resté collé au mur ?

398
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
On est horrifié par leur apparence

399
00:33:22,468 --> 00:33:24,800
Maliha : Autrefois peintre barbu
C'était un ami de Mahlaqa

400
00:33:24,900 --> 00:33:27,361
Ceux-ci sont collés ici
Et il a frappé Chuck lui-même

401
00:33:27,500 --> 00:33:38,500
(son d'une musique sans paroles)
(Rires des invités)

402
00:33:38,640 --> 00:33:40,400
Maleeha en riant : Vous avez aimé ?
Sepanlo : Eh bien, bien sûr

403
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
(son d'une musique sans paroles)

404
00:33:42,155 --> 00:33:44,000
Maliha : J'en sais tellement sur ces choses

405
00:33:44,200 --> 00:33:45,900
(son d'une musique sans paroles)

406
00:33:46,100 --> 00:33:48,200
Feu : Bah ! Chère Madame
Êtes-vous fier?

407
00:33:48,300 --> 00:33:51,200
Manijeh : Oh... je suis désolé
je ne sais pas danser

408
00:33:53,200 --> 00:33:54,300
Est-ce que vous cherchez des excuses ?

409
00:33:55,701 --> 00:33:59,100
Ce n'est pas une excuse
je ne sais pas danser

410
00:34:00,000 --> 00:34:16,000
(son d'une musique sans paroles)

411
00:34:16,251 --> 00:34:17,700
Homme : Où apprends-tu ces choses ?

412
00:34:19,851 --> 00:34:22,500
Sepanlu : Je pense qu'il y a un feu devant moi
coincé

413
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Femme : Je suppose que c'est mon tour

414
00:34:24,551 --> 00:34:33,500
(son d'une musique sans paroles)

415
00:34:33,713 --> 00:34:35,100
Femme : Tu n’en as pas marre ?

416
00:34:38,500 --> 00:34:42,601
(musique jouant du son)
(rire féminin)

417
00:34:42,713 --> 00:34:44,600
(bruit d'allumer une allumette)

418
00:34:44,813 --> 00:34:49,600
(Bruit de jouer de la musique sans paroles)

419
00:34:49,736 --> 00:34:52,600
Maliha : Le feu, c'est quoi ? Tu es assis seul
Tu as l'air d'être très gros

420
00:34:53,081 --> 00:34:54,200
Que veux-tu que je fasse ?

421
00:34:55,264 --> 00:34:56,600
Agacé par le manager ?

422
00:34:58,264 --> 00:34:59,800
Maliha : Ne vous inquiétez pas

423
00:35:00,321 --> 00:35:03,100
Il est professeur en ville
Il n'a jamais vu un tel endroit

424
00:35:03,521 --> 00:35:05,800
ça va se régler petit à petit
Soyez excité !

425
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
(le son de Sarhang s'éclaircissant la gorge)

426
00:35:07,200 --> 00:35:12,200
(Bruit de jouer de la musique sans paroles)
(bruit de l'alcool versé)

427
00:35:12,300 --> 00:35:17,200
(Bruit de jouer de la musique sans paroles)

428
00:35:17,472 --> 00:35:19,200
Bonjour belle dame

429
00:35:19,872 --> 00:35:22,500
jolie dame
Quels mots !

430
00:35:23,772 --> 00:35:26,400
tu n'as pas entendu
C'est un terme de club

431
00:35:27,361 --> 00:35:28,400
quel club

432
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Hé... le club des officiers

433
00:35:32,015 --> 00:35:34,000
Alors parle d'il y a 15-20 ans

434
00:35:34,400 --> 00:35:37,800
Non, nous parlons d'il y a 20-30 ans

435
00:35:38,700 --> 00:35:41,500
Ces moments où les gens nous aiment
Que veux-tu faire ?

436
00:35:42,600 --> 00:35:45,500
Le hijab venait d'être découvert chez les femmes

437
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
Les jeunes ne sont pas aussi mauvais qu’aujourd’hui

438
00:35:49,050 --> 00:35:50,050
Colonel : Vous comprenez ?

439
00:35:50,300 --> 00:35:55,600
(Bruit de jouer de la musique sans paroles)

440
00:35:55,816 --> 00:35:58,500
Soyez prudent !
Mon père est une personne jalouse et méchante

441
00:35:58,700 --> 00:36:01,000
(Le son des rires de Sepanlo et de la femme)

442
00:36:02,601 --> 00:36:04,300
Sepanlo : Naqola était l'un de ces nus

443
00:36:05,201 --> 00:36:06,961
Femme : Espèce de diable
Maliha : Viens ici

444
00:36:08,432 --> 00:36:10,900
Sepanlo : Hein ?
Maliha : Vous avez évacué sa colère

445
00:36:11,000 --> 00:36:12,521
Sepanlo : Ah... qu'est-ce que tu dis ?

446
00:36:12,700 --> 00:36:23,800
(Bruit de jouer de la musique sans paroles)

447
00:36:24,048 --> 00:36:25,600
Psychiatre : L'hôpital est un endroit intéressant

448
00:36:26,700 --> 00:36:30,100
Tout est là avec le côté fou
Ils pensent que tu es fou

449
00:36:30,857 --> 00:36:32,150
Comme c'est drôle !

450
00:36:32,881 --> 00:36:34,200
Psychiatre : Un jour tu devrais venir voir

451
00:36:34,981 --> 00:36:38,800
Par exemple, l'un d'eux vous serrera dans ses bras et vous serrera dans ses bras
Il dit à ton oreille, tu entends ?

452
00:36:41,246 --> 00:36:45,200
Il n'y a pas de son, mais si tu le dis
Tu n'entends rien, il se moque de ta barbe

453
00:36:47,433 --> 00:36:49,600
Femme : Très drôle ! est-ce que tu entends

454
00:36:50,971 --> 00:36:52,521
Colonel : Vous n'entendez pas ?

455
00:36:53,412 --> 00:36:54,600
Tu n'entends pas vraiment ?

456
00:36:55,534 --> 00:36:56,800
Psychiatre : Vous entendez quelque chose ?

457
00:36:58,000 --> 00:36:59,900
Colonel : Hmm... allez

458
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Allez !

459
00:37:04,666 --> 00:37:07,900
(Le son de la chanson française The Sensitive Heart)
(Chanson de Del Naz de Nana Muskori)

460
00:37:08,100 --> 00:37:09,500
♪ J'ai le coeur trop bête ♪
(j'ai le cœur mince)

461
00:37:09,550 --> 00:37:10,300
♪ ça ne mène à rien ♪
(Plus fin que le jasmin bleu)

462
00:37:10,351 --> 00:37:12,751
Sarhang : C'est l'endroit idéal
Psychiatre : Quoi ? quoi

463
00:37:12,801 --> 00:37:14,200
Sarhang : Nous devons d’abord regarder dans la cour

464
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
♪ J'ai le cœur trop tendre pour celui-là ♪
(et plus doux qu'il ne le méritait)

465
00:37:18,851 --> 00:37:20,301
Ali : Tu n'as pas vu Mahlaqa ?

466
00:37:20,351 --> 00:37:22,600
Manijeh : Peut-être que c'est dans l'une des pièces

467
00:37:24,320 --> 00:37:26,200
Sepanlo : j'aimerais que nous ayons un coin cosy

468
00:37:26,250 --> 00:37:27,800
Maleeha : Vous n'aimez pas les foules ?

469
00:37:27,942 --> 00:37:29,400
Tu ne passes pas un mauvais moment, diable

470
00:37:29,700 --> 00:37:31,326
Sepanello : Tu veux dire cette fille Gumbo ?

471
00:37:31,500 --> 00:37:34,000
Esclave mort
Tout a sa place

472
00:37:34,277 --> 00:37:36,400
Maleeha : Comment allons-nous ?
Nous avons toujours eu une place

473
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Ne le faites pas!
Ne gâche pas mes cheveux

474
00:37:40,197 --> 00:37:42,400
Sepanlo : Ici aussi
Ce n'est pas seul comme à l'époque

475
00:37:42,500 --> 00:37:46,300
Maintenant que ton père est venu et toi aussi
Tu dois rentrer directement de l'hôpital

476
00:37:47,047 --> 00:37:49,700
Si mon père ne comprend pas, qu'est-ce que cela nous fait ?

477
00:37:49,847 --> 00:37:52,900
Sepanlo : Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?
Maleeha : Rien ! Comment c'est?

478
00:37:53,047 --> 00:37:56,000
Sepanlo : Hmm... rien ! C'est comme ça que je l'ai dit
J'aime ça

479
00:37:56,400 --> 00:37:58,045
Maleeha : Et moi ?
tu n'aimes pas

480
00:37:58,095 --> 00:37:59,500
Colonel : Ça devrait être ici
Psychiatre : Quand ?

481
00:37:59,700 --> 00:38:01,900
Maliha : La voix de ma grand-mère
Docteur : Ne vous inquiétez pas, il ne vous verra pas

482
00:38:02,904 --> 00:38:04,600
Sergent : Soyez patient, fils de John

483
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
Psychiatre : Que cherchiez-vous ?
Sarhang : Heh... maintenant il sera retrouvé

484
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
(le bruit des chats)

485
00:38:11,899 --> 00:38:13,400
Colonel : Onah
Avez-vous vu ce que j'ai dit ?

486
00:38:14,325 --> 00:38:15,500
Colonel : C'est lui
Amina a crié : Oui

487
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
(le bruit d'un plat qui se brise)

488
00:38:16,780 --> 00:38:19,000
Psychiatre : Que faites-vous, Monsieur le Colonel ?
Calmez-vous, Monsieur le Colonel

489
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Maliha : Papa
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

490
00:38:21,237 --> 00:38:23,000
Le colonel a crié : Allons-y
Ne me touche pas !

491
00:38:23,050 --> 00:38:24,450
Femme : Les enfants, voici le colonel
Homme : Oui, tu as raison

492
00:38:24,500 --> 00:38:25,300
Invité : Qu'il est ivre

493
00:38:25,400 --> 00:38:26,500
Maliha : Va-t'en
Psychiatre : Va-t’en

494
00:38:26,550 --> 00:38:27,550
(Cri du colonel)
Psychiatre : Détendez-vous

495
00:38:27,650 --> 00:38:28,800
Sepanlo : Il y a beaucoup de monde
Personne n'est venu vers toi

496
00:38:28,850 --> 00:38:29,500
Homme : Pourquoi es-tu ivre ?

497
00:38:29,650 --> 00:38:32,300
Sepanlo : Ali ! Arrêtez-les, ils ne peuvent pas dire
Ali : D’accord

498
00:38:32,650 --> 00:38:34,300
Sepanlo : Arrêtez-les
Ali : Tu vas voir ce que c'est

499
00:38:34,366 --> 00:38:36,300
Ali : Calme-toi ! calme-toi
Psychiatre : Les enfants ! s'il te plaît

500
00:38:36,350 --> 00:38:38,700
Ali : Calmez-vous les gars
S'il vous plaît, les gars ! Monter! aller

501
00:38:47,217 --> 00:38:48,800
Maliha : Tu te sens mieux, papa ?

502
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Sarhang : Vouliez-vous que ce soit mieux ?

503
00:38:50,900 --> 00:38:52,837
Maliha : Si tu ne bois pas pendant un moment
tout ira bien

504
00:38:52,917 --> 00:38:54,300
Sarhang : Tout dépend de la volonté

505
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
Sepanlo : repos ce soir
Demain, nous vous emmènerons à l'hôpital

506
00:38:57,000 --> 00:38:58,100
Colonel : Arrêtez de vous étouffer

507
00:38:58,200 --> 00:38:59,800
Mahlaqa : Papa, le docteur veut t'aider

508
00:38:59,850 --> 00:39:02,000
Colonel : Vous devriez tous vous étouffer
Perdez-vous !

509
00:39:02,100 --> 00:39:04,000
Laisse ma tête être dans mon propre vernis

510
00:39:08,000 --> 00:39:09,300
Sepanlo : Ma chérie, prends-en soin toi-même

511
00:39:16,100 --> 00:39:21,500
♪ J'ai le coeur plus tendre que du lilas ♪
(J'ai un cœur plus fin que le jasmin bleu)

512
00:39:24,700 --> 00:39:32,500
♪ J'ai le cœur trop tendre pour celui-là ♪
(et plus doux qu'il ne le méritait)

513
00:39:44,797 --> 00:39:47,600
Sepanlo : Pourquoi ne viens-tu pas voir les invités ?
Maliha : je ne me sens pas bien

514
00:39:49,997 --> 00:39:53,700
Sepanlo : Tu as envie de sortir, de prendre l'air ?
Maleeha : J'ai peur que les invités les détestent

515
00:39:54,077 --> 00:39:55,500
Sepanlo : Mahlaqa reste devant eux

516
00:39:57,917 --> 00:40:00,700
Sepanlo : Mahlaqa ! Mahlaqa
Mahlaqa : Qu’est-ce que c’est ?

517
00:40:00,917 --> 00:40:01,900
Sépanlo : Viens

518
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Mahlaqa : Hum ?

519
00:40:04,650 --> 00:40:06,950
Sepanlo : Vous restez avec les enfants
J'apporterai un morceau de Maleeha à la clim

520
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Mahlaqa : La moitié d'entre eux sont déjà en colère
Sepanlo : Gardez-les ! Nous reviendrons bientôt

521
00:40:09,650 --> 00:40:11,100
Mahlaqa : Très bien
Vas-y papa, toi aussi

522
00:40:12,027 --> 00:40:14,850
Docteur : Maliha ! Tu vas dans la cour de Vaisa
j'arrive tout de suite

523
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
(Le bruit d'un homme et d'une femme riant depuis la salle de bain)

524
00:40:31,077 --> 00:40:33,870
Femme amoureuse : je suis confuse
Frotte-moi la nuque comme ça

525
00:40:33,927 --> 00:40:37,600
Homme : Tu bois bien
Après ça, nous devrions nous voir davantage

526
00:40:38,826 --> 00:40:42,100
Femme amoureuse : je veux aller à l’étang
Homme : Notre maison a une piscine

527
00:40:42,400 --> 00:40:46,000
Femme amoureuse : plus
Homme : Hé ! Une blague arrive
Femme amoureuse : encore une fois

528
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
Femme : Ah ! qu'il est médecin
Homme : Où vas-tu ?

529
00:40:48,736 --> 00:40:51,700
Femme : Dr June ! Dr John
Où ignorez-vous?

530
00:40:51,777 --> 00:40:54,150
Sepanlo : Maleeha ne se sent pas bien
Je veux la sortir, tête en l'air

531
00:40:54,700 --> 00:40:56,667
Femme : J'ai aussi mal à la tête, docteur Jun

532
00:40:56,717 --> 00:40:58,600
Femme : Dois-je venir manger ?
Sepanlo : Non, tu devrais rester et manger ta sueur

533
00:40:58,800 --> 00:41:00,567
(Bruit d'un rire féminin)

534
00:41:00,667 --> 00:41:01,600
Sepanlo : Allons-y, Maleeha

535
00:41:03,543 --> 00:41:05,500
Femme : Je ne plaisante pas ?
Maleeha : Non

536
00:41:06,500 --> 00:41:10,100
Femme : Eh bien, alors allons-y
Oh mon Dieu ! belle

537
00:41:14,500 --> 00:41:19,400
(Voix chuchotée et rythmée de femme)

538
00:41:19,654 --> 00:41:21,200
Sepanlo : Wow, nous avons trouvé une tête d'âne

539
00:41:21,400 --> 00:41:26,250
(Voix chuchotée et rythmée de femme)

540
00:41:26,359 --> 00:41:30,900
Femme : Eh bien, chérie, avec ma permission, je vais m'asseoir devant
Tu sais, cette habitude est magnifique

541
00:41:31,100 --> 00:41:34,400
(rire féminin)

542
00:41:34,559 --> 00:41:36,200
Femme : Muchakeram, Dr Jun

543
00:41:42,249 --> 00:41:45,000
Sepanlo : Nous devons trouver un arrangement
Nous emmènerons ton père à l'hôpital demain

544
00:41:45,549 --> 00:41:47,700
Femme : Hôpital ou clinique ?

545
00:41:50,500 --> 00:41:55,700
(femme qui rit)

546
00:41:58,200 --> 00:42:00,700
(bruit du démarrage de la voiture)

547
00:42:19,588 --> 00:42:21,300
Sepanlo : Par Dieu, je ne sais pas où nous allons

548
00:42:21,350 --> 00:42:22,300
(klaxonnant)

549
00:42:22,350 --> 00:42:23,700
Femme : Allons quelque part, docteur Jun

550
00:42:24,797 --> 00:42:26,500
Sepanlo : Ces cafés sur Shemron Road sont-ils bons ?

551
00:42:27,100 --> 00:42:29,500
Femme : Non, papa ! Allons quelque part sans tête d'âne

552
00:42:30,797 --> 00:42:34,900
Sepanlo : Où devrions-nous aller ?
Femme : Où va tout le monde ? Où que tu sois, mon amour

553
00:42:36,117 --> 00:42:37,100
Sepanlo : Où devrions-nous aller ?

554
00:42:38,277 --> 00:42:39,400
Espagnol : Meleha
Maliha : Oui

555
00:42:39,957 --> 00:42:42,400
Sépanlo : Quoi ?
Maleeha : Rien

556
00:42:42,997 --> 00:42:44,200
Sepanlo : Alors pourquoi tu te tais ?

557
00:42:45,391 --> 00:42:47,900
Femme : Ne suis-je pas impolie avec toi ?
Sepanlo : Ne dis pas de bêtises

558
00:42:49,077 --> 00:42:52,700
Femme : Alors c'est quoi Maliha ? Qu'est-ce que c'est? Je vois?
Maliha : je ne sais pas ! je n'ai pas le courage

559
00:42:53,277 --> 00:42:56,100
Femme : Vraiment docteur, peut-être que Maliha est l'idée de papa

560
00:42:56,797 --> 00:42:57,700
Sepanlo : Il dit la vérité

561
00:42:58,069 --> 00:43:02,400
Femme : Que s'est-il passé ce soir, papa Jon, Meliheh ?
Sepanlo : Que puis-je dire ? boire

562
00:43:27,837 --> 00:43:30,300
Psychiatre : Certains d’entre eux sont si calmes
On ne croit pas

563
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
Le centre de traitement est facile

564
00:43:31,700 --> 00:43:34,500
Dans l'allée, le marché, la rue
Il y en a des milliers dans chaque maison

565
00:43:34,851 --> 00:43:36,687
... chez chacun, cela se passe de manière différente

566
00:43:36,737 --> 00:43:39,200
Quand le travail est fini
Ils les amènent à l'hôpital

567
00:43:39,400 --> 00:43:40,600
Le résident derrière le résident

568
00:43:40,700 --> 00:43:43,300
Certains d'entre eux avant
...laisse-les prendre le médecin et les médicaments

569
00:43:43,400 --> 00:43:44,600
Ils trouvent leur propre maison

570
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
Au moins certaines personnes ont ce bonheur
Ils peuvent se réfugier dans l'alcool

571
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Mais tout le monde n'est pas comme ça

572
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
Psychiatre : A

573
00:43:50,797 --> 00:43:53,300
Il y avait une personne dans notre hôpital
Il ne pouvait rien manger

574
00:43:53,397 --> 00:43:55,400
Femme : Pas d'eau, pas de nourriture ?
Psychiatre : Pas d'eau, pas de nourriture

575
00:43:57,468 --> 00:44:00,500
Dieu était toujours assis sur son trône
Et il a regardé dans l'obscurité

576
00:44:01,037 --> 00:44:03,100
Ses proches ont déclaré qu'il avait tué plusieurs personnes

577
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
...avec cette silhouette maigre et ce visage ridé

578
00:44:06,300 --> 00:44:08,000
Vous ne croiriez pas qu'il couperait la tête d'un moineau

579
00:44:08,575 --> 00:44:09,700
Femme : Combien de personnes ont été tuées ?

580
00:44:10,157 --> 00:44:12,300
Par Dieu, je ne sais pas combien de personnes ont été tuées

581
00:44:12,900 --> 00:44:15,300
Psychiatre : je n’étais pas l’interrogateur
Mon travail est autre chose

582
00:44:16,400 --> 00:44:17,700
Son peuple et ses proches ont dit

583
00:44:18,400 --> 00:44:23,400
Je me souviens de toi une fois à Ili, Dahati
Khani, Hakemi était quelque chose comme ça

584
00:44:24,597 --> 00:44:26,500
Il avait toujours peur de quelque chose

585
00:44:27,787 --> 00:44:29,500
... Assez de regarder dans le noir

586
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
Ses yeux jour après jour
Cela ressort davantage de Hadaqah

587
00:44:32,557 --> 00:44:36,800
Fille : Qu’as-tu vu dans le noir ?
Psychiatre : je ne sais pas

588
00:44:37,157 --> 00:44:39,500
Il laissait toujours la lumière allumée dans sa chambre

589
00:44:39,837 --> 00:44:41,800
... Jusqu'à une nuit, l'électricité de l'hôpital a été coupée

590
00:44:42,300 --> 00:44:45,600
Il l'a dit à une infirmière jusqu'au matin
Il devrait s'asseoir devant lui, maintenant nous l'ignorons également

591
00:44:46,820 --> 00:44:48,500
Il l'avait dit à l'infirmière ce soir-là

592
00:44:48,700 --> 00:44:53,100
Il lui a dit que quand il fera noir, il y aura du monde
Ils s'assoient dans la pièce devant ses yeux

593
00:44:54,180 --> 00:44:56,300
Ce doivent être les mêmes
Ils ont été tués

594
00:44:58,080 --> 00:45:00,700
Peut-être qu'ils le sont aussi
Je n'étais pas son médecin

595
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
... mais à chaque fois que je le voyais à l'hôpital

596
00:45:03,750 --> 00:45:05,800
Il me regardait bizarrement

597
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
Psychiatre : C'est comme une attraction effrayante
Tu étais dans mes yeux

598
00:45:08,717 --> 00:45:11,500
Atashi : Il n'y a pas de chiens dans vos yeux, Monsieur le Docteur
Psychiatre : Non... Dieu

599
00:45:11,600 --> 00:45:14,300
Feu : l'attraction de vos yeux
Il n'est pas nécessaire de le définir

600
00:45:14,517 --> 00:45:18,500
Je n'ai jamais eu une telle signification
Il ne s'agit pas de mes beaux yeux et sourcils

601
00:45:18,837 --> 00:45:21,200
Psychiatre : On parlait d’une maladie
Et quelques yeux dans le noir

602
00:45:21,300 --> 00:45:23,200
Une nuit de zahrekash

603
00:45:24,168 --> 00:45:25,300
Manijeh : Est-il mort facilement ?

604
00:45:27,234 --> 00:45:28,800
Gammon est mort facilement

605
00:45:29,300 --> 00:45:32,600
Psychiatre : Une nuit, purement et simplement
Il était sec au lit

606
00:45:36,000 --> 00:46:06,757
(Le bruit de la musique étrangère jouée depuis la voiture)

607
00:46:07,357 --> 00:46:09,900
Maleeha : Où est-il allé ?
Femme : Bouillie

608
00:46:10,957 --> 00:46:12,110
Femme : Tu veux que je le gâte ?

609
00:46:12,300 --> 00:46:19,117
(klaxonnant)

610
00:46:19,357 --> 00:46:23,400
Sepanlo : je suis là, papa
Femme : viens belle ! Ne sois pas impatient

611
00:46:23,600 --> 00:46:29,800
(Le bruit de la musique étrangère jouée depuis la voiture)

612
00:46:29,997 --> 00:46:32,700
Maleeha : Où veux-tu aller ?
Femme : Voyons les gens

613
00:46:35,127 --> 00:46:36,200
Femme : Va-t’en

614
00:46:36,400 --> 00:46:46,077
(Le bruit de la musique étrangère jouée depuis la voiture)

615
00:46:48,300 --> 00:47:15,600
(Le bruit des grillons et des grenouilles)

616
00:47:15,800 --> 00:47:23,100
(Le bruit de la musique étrangère jouée depuis la voiture)
(rire féminin)

617
00:47:23,300 --> 00:47:24,300
Homme : Hé

618
00:47:25,000 --> 00:47:27,600
Au milieu de la nuit, Martike a l'air de prendre une épouse

619
00:47:30,452 --> 00:47:32,300
Homme : Ils ne te laissent pas seul dans le désert

620
00:47:33,000 --> 00:47:37,717
(Le bruit des grillons et des grenouilles)

621
00:47:38,000 --> 00:47:41,800
(Le bruit de la musique étrangère jouée depuis la voiture)

622
00:47:42,094 --> 00:47:43,300
Maleeha : Partons d'ici

623
00:47:43,500 --> 00:47:44,800
(Le bruit de la musique étrangère jouée depuis la voiture)

624
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
(désactive l'enregistrement)

625
00:47:48,698 --> 00:47:51,900
Sepanlo : Tu as dit sortons, mangeur d'air
Maliha : je n'ai pas dit ici

626
00:47:52,317 --> 00:47:55,900
Femme : L'un de nous doit sortir
n'est-ce pas ?

627
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Sortons d'ici

628
00:48:05,341 --> 00:48:06,900
S'il te plaît, sortons

629
00:48:07,200 --> 00:48:24,800
(bruit des grillons et des grenouilles)

630
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Maliha : Héhé

631
00:48:26,495 --> 00:48:29,277
Fou : N'ayez pas peur ! je cherche ma femme
Maliha : Ah

632
00:48:29,495 --> 00:48:34,300
(Le son des cris de Maliha)

633
00:48:34,500 --> 00:48:38,100
(bruit des grillons et des grenouilles)

634
00:48:38,351 --> 00:48:39,801
Mahlaqa : Bonne nuit
Ali : Bonne nuit

635
00:48:39,851 --> 00:48:41,900
Psychiatre : J'ai passé un très bon moment
Mahlaqa : N'oublie pas ce que j'ai dit

636
00:48:42,000 --> 00:48:42,957
Psychiatre : Vas-y, papa
Ali : Merci

637
00:48:44,300 --> 00:48:48,300
Ali : Oof... quel long bide
Mahlaqa : je suis confuse

638
00:49:07,397 --> 00:49:09,700
Ali : Quel miracle un poing peut faire

639
00:49:10,723 --> 00:49:14,300
Mahlaqa : Le feu est toujours là
Ali : J'aurais aimé qu'il parte plus tôt

640
00:49:15,157 --> 00:49:17,000
Mahlaqa : Allons voir ce qu'ils font
Ali : Tu n'es pas bon

641
00:49:17,050 --> 00:49:18,400
Mehlaqa : Ah ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ali : Ne t'arrête pas, papa

642
00:49:18,600 --> 00:49:21,100
Mahlaqa : Porte-stylo ! Stylo douche ! Asseyez-vous et voyez ! Dieu
Ali : Oh, père

643
00:49:23,266 --> 00:49:26,800
Ali : S’ils le découvrent, ce sera mauvais
Mehlaqa : Ah ! Ils ne comprennent pas ! je veux regarder

644
00:49:35,266 --> 00:49:37,300
Mahlaqa : Savez-vous à quoi ressemble votre feu ?

645
00:49:37,400 --> 00:49:39,600
Ali : Je ne vois pas, comment puis-je le savoir ?

646
00:49:48,654 --> 00:49:53,000
Mahlaqa : Il pense qu'il dort
Ali : Eh bien, peut-être qu'il dort

647
00:49:53,300 --> 00:49:57,200
Mahlaqa : Pas de sommeil
Il a frappé la poignée du canapé avec ses doigts

648
00:49:57,400 --> 00:49:58,800
Atashi, pourquoi est-il ainsi debout ?

649
00:49:59,397 --> 00:50:00,400
Ali : Bien sur qu'il n'ose pas

650
00:50:01,317 --> 00:50:04,787
Mahlaqa : Manijeh a ouvert les yeux
Le feu ne le voit pas

651
00:50:04,837 --> 00:50:08,347
Combien boit-il ?
Manijeh a enlevé ses lunettes

652
00:50:11,237 --> 00:50:14,507
Atashi le regarda
Ils ont transformé Manijeh

653
00:50:14,557 --> 00:50:15,800
Un incendie s'est déclaré

654
00:50:17,961 --> 00:50:20,600
Il a enlevé ses lunettes
Un incendie s'est déclaré

655
00:50:20,957 --> 00:50:23,200
Ali : Il l'a pris
Qui m'a emmené ? quand es-tu parti

656
00:50:23,250 --> 00:50:24,250
Mahlaqa : Ne le fais pas ! je ne descendrai pas

657
00:50:24,300 --> 00:50:26,500
Dieu, laisse-moi te surveiller !
Vous ne savez pas à quel point c'était drôle ! hé

658
00:50:27,491 --> 00:50:29,700
Ali : Sortons d'ici ! allons-y
Mahlaqa : N'ayez pas peur ! Amina est

659
00:50:29,800 --> 00:50:33,400
Mahlaqa : Ah ! Pourquoi tu ne m'as pas laissé le regarder ?
C'était très bien

660
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
Ali : Allons-y

661
00:50:36,065 --> 00:50:37,000
! Mahlaqa : perdre

662
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
(le bruit de verser de l'alcool)

663
00:50:47,117 --> 00:50:49,700
Atashi : C'est comme ça depuis longtemps
je n'avais pas vécu la nuit

664
00:50:52,617 --> 00:50:54,700
Manijeh : As-tu sommeil ?
Atashi : Dormir ?

665
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Atashi : La moitié de ma vie a été gâchée par le sommeil

666
00:50:58,600 --> 00:51:01,350
Ce n'est pas dommage une telle nuit
Dois-je perdre mon sommeil ?

667
00:51:01,450 --> 00:51:04,600
Manijeh : Comment ça va ?
Atashi : C'est la meilleure nuit de ma vie

668
00:51:05,757 --> 00:51:09,970
Manijhe : Vous parlez d'une certaine manière
As-tu trop bu ?

669
00:51:10,557 --> 00:51:14,400
Feu : Boire ? Non
D'ailleurs, je bois très peu

670
00:51:18,797 --> 00:51:20,200
Ali : Pourquoi ?
Mahlaqa : Pourquoi pas ?

671
00:51:20,807 --> 00:51:24,300
Mahlaqa : Marié avec mille espoirs et rêves
L'épouse d'un vieux colonel à la retraite

672
00:51:24,400 --> 00:51:28,100
La femme de mon père, mon père n'est pas une mauvaise personne
Mais une vie s'est écoulée

673
00:51:28,200 --> 00:51:29,700
Meliheh et moi sommes des enfants maintenant

674
00:51:30,100 --> 00:51:33,100
Il y a trois ans, quand ma mère est morte
Mon père est allé au nord, dans un village

675
00:51:33,200 --> 00:51:35,637
Volaille et volaille
Et il a commencé à faire des choses comme ça

676
00:51:35,687 --> 00:51:39,100
Puis il a commencé à transpirer
Puis il s'est marié pour ne pas avoir peur de la solitude

677
00:51:39,600 --> 00:51:43,100
Mais quel est le péché principal ?
Les mauvais rêves de mon père ne font pas peur

678
00:51:43,845 --> 00:51:46,600
Ali : Pourquoi n'est-il pas devenu un derviche ?
Mahlaqa : Quand ? spécial?

679
00:51:46,787 --> 00:51:51,400
Ali : Non, je parle de ton père
Certains d'entre eux vont à la porte

680
00:51:51,500 --> 00:51:52,700
Mahlaqa : Pourquoi derviche ?

681
00:51:53,800 --> 00:51:55,300
Ali : Hmm... qu'est-ce que j'en sais ?

682
00:51:55,400 --> 00:51:57,977
Certains d'entre eux à leur retraite
Ils vont devenir derviches

683
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
Ils lisent Hafez, ils deviennent disciple de Rumi
Ils ont versé une larme à la mémoire de Hallaj

684
00:52:04,877 --> 00:52:06,200
C'est comme si tu avais froid

685
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Veux-tu me laisser mettre mon manteau dans ta douche ?

686
00:52:09,567 --> 00:52:12,000
Manijeh : Non, je déteste ça
Porter les vêtements de quelqu'un d'autre

687
00:52:12,277 --> 00:52:14,600
Atashi : J'ai peur que tu attrapes froid
Manijeh : Il ne fait pas si froid

688
00:52:15,467 --> 00:52:20,000
Manijeh : Parfois, une personne peut être un peu folle
Un frisson parcourt la peau

689
00:52:20,700 --> 00:52:22,800
Feu en versant de l'alcool : je comprends, je comprends

690
00:52:27,419 --> 00:52:31,800
Feu : comme la froideur de la peur et de la terreur
Manijeh : Qu'est-ce que la froideur de la peur et de la terreur ?

691
00:52:36,957 --> 00:52:39,900
Atashi : Parfois les gens disent quelque chose comme ça
Manijeh : Ça ne peut pas être comme ça

692
00:52:40,300 --> 00:52:42,700
Avez-vous entendu quelque chose et l'avez-vous dit comme ça ?

693
00:52:42,800 --> 00:52:45,600
Atashi : je ne dis pas ça comme ça
... tu sais, quand tu es assis tranquillement

694
00:52:45,700 --> 00:52:47,600
je dois parler

695
00:52:47,957 --> 00:52:51,257
Manijeh : Tu ne peux pas être Sacket ?
Feu : Pas toujours ! Pas devant toi

696
00:52:51,307 --> 00:52:54,500
Atashi : je veux vraiment te parler
Si ma langue n'est pas liée

697
00:52:54,550 --> 00:52:55,800
Manijeh : Pourquoi ta langue est-elle liée ?

698
00:52:56,057 --> 00:53:00,500
Atashi : Vous savez mieux ! N'es-tu pas une femme ?
Manijeh : Moi ? Comment puis-je le savoir ?

699
00:53:00,998 --> 00:53:04,600
Atashi : Pensez-vous que je me suis mis en colère ?
Ou est-ce que je joue au fou ?

700
00:53:04,800 --> 00:53:06,000
Ce n'est pas du tout comme ça

701
00:53:06,100 --> 00:53:07,400
Manijhe : j'aimerais bien

702
00:53:08,550 --> 00:53:10,700
Je n'ai pas l'habitude d'entendre ces mots

703
00:53:12,500 --> 00:53:15,200
(le rire bruyant d'Ali)

704
00:53:15,312 --> 00:53:17,300
Mahlaqa : De quoi riez-vous ?
Ali : Il aime les chapeaux

705
00:53:17,600 --> 00:53:18,800
Mahlaqa : Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

706
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
(le rire bruyant d'Ali)

707
00:53:21,000 --> 00:53:22,700
Manijeh : Qu’est-ce que c’était ?
Atashi : Hein ?

708
00:53:23,900 --> 00:53:25,400
Manijeh : D’où vient le bruit des pleurs ?

709
00:53:27,917 --> 00:53:28,917
Feu : n'ayez pas peur

710
00:53:29,100 --> 00:53:30,100
(Le son des rires d'Ali et Mahlaqa)

711
00:53:30,237 --> 00:53:31,800
Manijeh : Il y a des cris venant de l’extérieur

712
00:53:34,300 --> 00:53:38,300
(Le son des rires d'Ali et Mahlaqa)

713
00:53:38,466 --> 00:53:41,300
Atashi : Non, personne ne pleure. ils rient

714
00:53:41,600 --> 00:53:46,000
(le bruit des chats)

715
00:54:02,383 --> 00:54:04,100
Mahlaqa : Il est clair qu'il est gourmand

716
00:54:05,200 --> 00:54:07,700
Ali : Demain j'emmènerai Masoud à l'hôpital

717
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Mahlaqa : Êtes-vous en train de dire que tout ira bien ?

718
00:54:09,650 --> 00:54:11,900
Ali : C'est mieux qu'à la maison
Il est plus gourmand à la maison

719
00:54:12,000 --> 00:54:12,950
(le bruit des pas de quelqu'un)

720
00:54:13,000 --> 00:54:15,200
Mehlaqa : Sur quelles traces êtes-vous dans la cour ?
Ali : Hum ?

721
00:54:15,500 --> 00:54:18,500
(le bruit des pas de quelqu'un)

722
00:54:18,852 --> 00:54:19,800
Ali : Le feu s'allume

723
00:54:53,823 --> 00:54:57,000
Mahlaqa : As-tu de la fièvre ?
Ali : Comment ?

724
00:54:57,233 --> 00:54:58,233
Mahlaqa : Ta peau est chaude

725
00:55:59,500 --> 00:56:01,800
(son de la musique)

726
00:56:01,983 --> 00:56:04,500
Mahlaqa : Regardez
Il ne porte pas encore de vêtements

727
00:56:04,700 --> 00:56:06,000
Tu ne viens pas à l'hôpital ?

728
00:56:06,201 --> 00:56:08,100
Maleeha : Non, dis-moi qu'il ne viendra pas aujourd'hui

729
00:56:08,797 --> 00:56:10,500
Mahlaqa : Pourquoi tu ne viens pas ?
Maleeha : je suis fatiguée

730
00:56:11,557 --> 00:56:13,500
Mahlaqa : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?
Maleeha : Non

731
00:56:14,557 --> 00:56:15,800
Mahlaqa : Vous êtes-vous mis en colère ?
Maleeha : Non

732
00:56:16,000 --> 00:56:17,500
(son de la musique)

733
00:56:17,637 --> 00:56:20,300
Mahlaqa : Frappons papa
Maleeha : je ne me sens pas bien

734
00:56:20,500 --> 00:56:22,000
(son de la musique)

735
00:56:22,104 --> 00:56:24,200
Maleeha : Les enfants arrivent aujourd'hui, ils l'emmèneront à l'hôpital

736
00:56:24,937 --> 00:56:25,900
Maliha : Vas-y toi-même

737
00:56:26,437 --> 00:56:29,200
Mahlaqa : j'y suis allé, il ne m'a pas arrêté

738
00:56:29,400 --> 00:56:31,500
(son de la musique)

739
00:56:31,717 --> 00:56:33,000
Mahlaqa : Papa, c'est comme ça

740
00:56:34,500 --> 00:56:36,800
Allez vers eux une minute
Au moins le mien sera content

741
00:56:37,000 --> 00:56:38,700
Maliha : Non... mets pas ta tête sur ma tête

742
00:56:39,877 --> 00:56:41,800
Mahlaqa : Il se fait tard, tu ne viendras sûrement pas ?

743
00:56:42,866 --> 00:56:43,700
Pour comprendre

744
00:56:43,977 --> 00:56:45,000
Maleeha : Dis qu'il était malade

745
00:56:45,200 --> 00:56:59,000
(son de la musique)
(Le bruit du fauteuil à bascule)

746
00:56:59,200 --> 00:57:19,600
(son de la musique)

747
00:57:19,797 --> 00:57:22,400
Amina : Bonjour, s'il vous plaît
Ils attendent depuis le matin

748
00:57:22,600 --> 00:58:20,800
(son de la musique)

749
00:58:37,700 --> 00:58:44,500
(le téléphone sonne)

750
00:58:47,535 --> 00:58:52,200
Sepanlo : Maleeha ? L'êtes-vous, Maleeha ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?

751
00:58:57,500 --> 00:59:49,000
(son de la musique)

752
00:59:49,200 --> 01:00:59,000
(Le bruit des corbeaux)

753
01:00:59,200 --> 01:02:00,000
(son de la musique)

754
01:02:00,105 --> 01:02:02,100
Psychiatre : Très bien, donne-le-moi

755
01:02:02,300 --> 01:02:08,000
(son de la musique)

756
01:02:08,217 --> 01:02:10,000
C'est la meilleure chambre d'hôpital

757
01:02:10,805 --> 01:02:12,500
Psychiatre : C'est aussi confortable que chez vous

758
01:02:12,697 --> 01:02:13,697
Ali : Écoutez, M. Serhang

759
01:02:13,797 --> 01:02:14,797
Psychiatre : Maintenant, je dis d'amener Goldon
Ali : Asseyez-vous

760
01:02:14,850 --> 01:02:15,850
Psychiatre : Ah ! Waouh, des fleurs

761
01:02:15,900 --> 01:02:17,600
Psychiatre : Apportez-lui des fleurs tous les jours
Ali : Quels vêtements ?

762
01:02:17,700 --> 01:02:19,500
Psychiatre : L'infirmière arrive, on y va ?

763
01:02:20,002 --> 01:02:21,000
Maintenant, on peut le trouver

764
01:02:21,567 --> 01:02:22,500
Infirmière : Bonjour

765
01:02:22,657 --> 01:02:24,700
Psychiatre : M. Sarhang
Votre infirmière spéciale

766
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
(son de la musique)

767
01:02:28,317 --> 01:02:29,300
Psychiatre : De nouveaux vêtements ?

768
01:02:29,600 --> 01:02:30,500
Infirmière : Oui, docteur

769
01:02:30,600 --> 01:02:32,700
Colonel : Je ne veux pas ! Va te perdre
Ali : Avancez

770
01:02:32,750 --> 01:02:34,000
Infirmière : Permettez-moi
Colonel : Faites-moi savoir

771
01:02:34,357 --> 01:02:35,600
Psychiatre : Calme-toi
Colonel : Étouffez-vous

772
01:02:35,650 --> 01:02:36,700
Psychiatre : Soyez humain
Colonel : Ne me touchez pas

773
01:02:36,750 --> 01:02:37,900
Colonel : Faites-moi savoir
Psychiatre : Prenez-le

774
01:02:38,371 --> 01:02:40,800
Manijhe : S'il vous plaît, sortez
Je vais changer ses vêtements moi-même

775
01:02:41,208 --> 01:02:43,321
Tu sais, c'est pire comme ça

776
01:02:43,371 --> 01:02:44,800
Psychiatre : Allons-y
Alors viens dans ma chambre pour que je lui donne les instructions

777
01:02:44,900 --> 01:02:45,800
Manijeh : Très bien

778
01:02:46,000 --> 01:02:57,800
(son de la musique)

779
01:02:58,037 --> 01:02:59,100
Manijeh : Êtes-vous contrarié ?

780
01:03:01,037 --> 01:03:02,500
Je vais changer tes vêtements moi-même

781
01:03:02,700 --> 01:03:20,300
(son de la musique)

782
01:03:20,514 --> 01:03:23,400
Spécial : ne vous inquiétez pas
Tu es plus à l'aise dans cette robe

783
01:03:24,114 --> 01:03:25,757
Je viens vers toi tous les jours

784
01:03:28,514 --> 01:03:30,400
Dis ce que tu veux et je te l'apporterai

785
01:03:30,600 --> 01:03:37,934
(son de la musique)

786
01:03:38,142 --> 01:03:39,100
Es-tu en colère contre moi ?

787
01:03:39,300 --> 01:03:41,850
(son de la musique)

788
01:03:42,029 --> 01:03:43,500
je n'ai aucune faute

789
01:03:44,557 --> 01:03:46,700
Je n'ai rien dit à personne du tout

790
01:03:47,300 --> 01:03:49,500
Tu as fait quelque chose que tout le monde a compris

791
01:03:49,700 --> 01:03:53,500
(son de la musique)

792
01:03:53,800 --> 01:03:54,900
Manijhe : Donne-moi ta main

793
01:03:55,100 --> 01:04:05,154
(son de la musique)

794
01:04:05,354 --> 01:04:06,800
Manijeh : je viens chez toi tous les soirs

795
01:04:07,000 --> 01:04:40,600
(son de la musique)

796
01:05:04,932 --> 01:05:06,000
Atashi : Bravo

797
01:05:07,477 --> 01:05:09,300
Ali : Comment vas-tu, Atashi ?

798
01:05:09,432 --> 01:05:13,000
!Feu : Rien
Sepanlo : Tu as mal commencé

799
01:05:13,428 --> 01:05:14,800
Atashi : Comment ai-je commencé, était-ce bien ?

800
01:05:14,900 --> 01:05:16,000
Ali : Mange quelque chose avec

801
01:05:16,977 --> 01:05:18,100
Atashi : je n'ai pas faim

802
01:05:19,500 --> 01:05:21,500
Tu penses ce que tu as dit
qu'est-ce que c'était

803
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Sepanlo : Quelle lettre ?

804
01:05:23,117 --> 01:05:26,200
Ali : Comme tu l'as dit
Tu as dit que tu avais mal commencé

805
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
Sepanlo : Aha ! Il sait mieux

806
01:05:27,900 --> 01:05:30,000
Atashi : je ne sais pas
Dis-moi, qu'est-ce que tu voulais dire ?

807
01:05:31,081 --> 01:05:33,500
Qu'est-ce que tu es du tout ?
Laji avec moi ou avec ça ?

808
01:05:33,682 --> 01:05:36,200
Feu : Pas avec toi ! Pas avec lui
Ali : Se faire foutre

809
01:05:36,600 --> 01:05:39,000
Ali : Ça fait toujours du cocon
Atashi : Qu'est-ce qu'un cocon ?

810
01:05:39,100 --> 01:05:42,069
Atashi : Je ne suis contre aucun d'entre vous
Qui es-tu de toute façon ?

811
01:05:42,119 --> 01:05:45,200
Atashi : Je suis coincé avec moi-même ! Je suis coincé avec le monde
Sépanello : Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

812
01:05:45,747 --> 01:05:46,800
Sepanlo : Dis m'en plus

813
01:05:47,469 --> 01:05:49,000
je ne peux pas te le dire

814
01:05:49,800 --> 01:05:51,600
Tu dois te comprendre

815
01:05:53,100 --> 01:05:55,100
Il était une fois, nous avions un espoir

816
01:05:55,600 --> 01:05:57,450
Ali : Sepanlo, le feu a repris

817
01:05:57,550 --> 01:05:59,837
La même chose va et veut le chaos
Cela a gardé les gens en vie

818
01:06:01,717 --> 01:06:04,100
C'était de l'enthousiasme
C'était un désastre

819
01:06:04,500 --> 01:06:07,600
Ce n'était pas de la glace, froid et mort comme maintenant

820
01:06:08,700 --> 01:06:10,187
qu'est-ce qu'on fait

821
01:06:10,700 --> 01:06:12,000
la vie ? hé

822
01:06:12,700 --> 01:06:14,400
Le repos nous a rendu paresseux

823
01:06:16,237 --> 01:06:19,100
Avec un morceau de pain pourri
Nos estomacs ont des vers

824
01:06:20,290 --> 01:06:21,600
Quel espoir reste-t-il ?

825
01:06:21,900 --> 01:06:25,340
Alors tu me demandes
Avec qui est Lajie ? Pourquoi Laji ?

826
01:06:25,390 --> 01:06:27,090
Eh bien, encore une fois ! Lajam

827
01:06:27,140 --> 01:06:29,000
Tu parles encore, feu

828
01:06:29,300 --> 01:06:33,310
Ces conférences ont lieu cette année et cette époque
Sanar n'en vaut pas la peine

829
01:06:33,700 --> 01:06:36,800
Je ne sais pas pourquoi, mec
...quand il s'assoit avec l'un de vous

830
01:06:37,700 --> 01:06:40,500
Tu continues à dire les mêmes choses
L'humeur est perturbée

831
01:06:40,700 --> 01:06:42,200
Sepanlo : Vous avez assez répété
!Feu : Il faut le mélanger

832
01:06:42,250 --> 01:06:45,750
Atashi : S'il n'y avait pas ça, un bon et jeune médecin
...et l'œil et la lumière de ton royaume

833
01:06:45,850 --> 01:06:47,900
Et tu n'étais pas l'espoir de l'avenir de l'humanité

834
01:06:48,190 --> 01:06:51,700
Tous ces chemins de progrès et d'excellence
Pourquoi l'asphalte ?

835
01:06:52,299 --> 01:06:55,109
Feu : Les roues de votre pays
Il doit être entre tes mains

836
01:06:55,159 --> 01:06:58,649
Sepanlo : Ah ! Vous divaguez
je suis déçu de toi

837
01:06:58,927 --> 01:07:02,300
Atashi : Vous avez raison, savez-vous pourquoi ?
Tu connais la différence entre moi et toi

838
01:07:02,597 --> 01:07:05,947
Vous collez une planche de médecin devant vous

839
01:07:06,300 --> 01:07:09,500
Dr Phelanlo
Un spécialiste des oreilles, des yeux, de la gorge et du nez

840
01:07:09,600 --> 01:07:12,247
et les maladies sexuellement transmissibles
Et mille autres serpents et serpents

841
01:07:12,700 --> 01:07:16,605
Dans ton esprit au lieu de penser
Vous avez payé 3 à 4 000 tomans par mois

842
01:07:17,000 --> 01:07:20,500
Tu as tourné le dos à la montagne
Assuré Assuré

843
01:07:20,800 --> 01:07:24,050
Tu as droit à quelqu'un qui est au bord du gouffre
Soyez déçu ! A part ça ?

844
01:07:24,150 --> 01:07:26,710
Sepanlo : Vas-y, papa
Quel abîme ?

845
01:07:58,117 --> 01:07:59,200
Ali : Tu as de la broderie ?

846
01:08:06,607 --> 01:08:07,600
Sépanlo : Viens

847
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
Ali : C'est quoi celui-là ?

848
01:08:09,900 --> 01:08:11,400
* Sepanlo : pilule pour la taille
(Pilules contre la dysfonction érectile)

849
01:08:11,857 --> 01:08:15,500
Ali : A quoi ça sert ? Vous oubliez ?
Sepanlo : va appeler ton téléphone, papa

850
01:08:17,757 --> 01:08:18,757
Homme : Hé mon fils

851
01:08:27,883 --> 01:08:29,083
Serveur : Merci

852
01:08:39,672 --> 01:08:42,200
Ivresse et vérité
...maintenant que nous sommes nous-mêmes

853
01:08:42,437 --> 01:08:44,000
pourquoi es-tu contrarié

854
01:08:44,100 --> 01:08:45,000
Feu : du monde

855
01:08:45,200 --> 01:08:48,747
Regardez la vie quotidienne d'une personne
Quel gâchis il a fait

856
01:08:49,000 --> 01:08:53,000
Déchets pour le plaisir d'être en vie
Il s'abandonne à toute solution ridicule

857
01:08:53,437 --> 01:08:55,700
Soudain, il se sentit comme ça
Il voit qu'il est stupide et stupide

858
01:08:55,750 --> 01:08:57,700
Il devient confus et perd ses mains et ses pieds

859
01:08:57,750 --> 01:09:00,800
Alors une saleté comme moi
...d'une saleté comme ça

860
01:09:00,900 --> 01:09:03,400
Il veut se cogner la tête contre le mur
et se met à l'aise

861
01:09:03,600 --> 01:09:05,800
Une femme est-elle si importante pour vous ?

862
01:09:06,437 --> 01:09:08,500
Pensez-vous que je suis devenu si pauvre ?

863
01:09:08,550 --> 01:09:10,350
Sepanello : Ecoute, mon ami
La cause de toutes ces misères

864
01:09:10,450 --> 01:09:13,200
Tu sens que
Manijeh ne t'a pas montré un bon visage

865
01:09:13,300 --> 01:09:14,200
Atashi : Tu dis des bêtises

866
01:09:14,900 --> 01:09:17,500
je ne plaisante pas
Tu sais toi-même que je n'ai pas tort

867
01:09:17,800 --> 01:09:20,500
Je veux juste te dire ça
Une femme n'est pas une chose importante

868
01:09:20,600 --> 01:09:21,600
Tu veux que je te montre ?

869
01:09:22,000 --> 01:09:26,270
allez voir
Ce sont tous des numéros de téléphone de femmes

870
01:09:26,717 --> 01:09:29,000
Infirmières, veuves, filles

871
01:09:29,100 --> 01:09:31,967
Patients venus à l'hôpital à d'autres fins

872
01:09:32,300 --> 01:09:35,167
Je vais vous présenter l'un d'entre eux
je te rappellerai le chemin

873
01:09:35,217 --> 01:09:38,600
N'échoue plus en amour
Écoutez et voyez lequel vous préférez

874
01:09:39,367 --> 01:09:43,450
Vénus, Mahin, Fakhri, Susan
Simin, Jaleh, Fleur

875
01:09:43,500 --> 01:09:46,000
Espagnol : Batul, Efat, Nahid, Parvin, Mitra

876
01:09:47,117 --> 01:09:48,117
alors quand

877
01:09:49,867 --> 01:09:52,000
Sepanlo : Menije ?
!Fire : Arrête ça, idiot

878
01:09:59,467 --> 01:10:03,500
Ali : Où ? feu?
Comment vas-tu, papa ? Ne vous fâchez pas maintenant ! Un

879
01:10:09,437 --> 01:10:11,600
Ali : Qu'est-ce que tu faisais, papa ?
Tu n'as pas fait du bon travail

880
01:10:11,800 --> 01:10:15,807
Sepanlo : Laissez-le partir et perdez-vous
Martyre naznazi, Martike Pofiz

881
01:10:15,907 --> 01:10:18,200
Ali : Ce téléphone est cassé
Avez-vous de la broderie ?

882
01:10:20,837 --> 01:10:23,400
Tu n'as pas bien fait, père
La fête était bouleversée

883
01:10:23,638 --> 01:10:26,503
Peut-être qu'il est parfois nécessaire de le frapper à la tête

884
01:10:26,757 --> 01:10:28,300
Sepanlo : Que m'est-il arrivé ?

885
01:10:28,700 --> 01:10:31,900
Qu'est-ce que ça m'importe qu'il coconne ?
Qu'est-ce que cela vous importe ?

886
01:10:32,843 --> 01:10:34,500
C'est comme un mendiant

887
01:10:34,800 --> 01:10:37,500
je suis dans toute ma vie
Je ne devais rien à personne

888
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
Pour comprendre qu'il s'est cogné la tête

889
01:10:41,394 --> 01:10:44,200
Sepanlo : je ne l'ai pas, papa
Qui devriez-vous appeler maintenant que vous avez un virus ?

890
01:10:44,394 --> 01:10:45,400
Ali : À Mahlaqa

891
01:10:46,277 --> 01:10:49,000
Ali : Donne-moi aussi cette pilule
Sepanlo : Que veux-tu faire ?

892
01:10:57,117 --> 01:10:58,400
Combien coûte notre compte ?

893
01:11:14,100 --> 01:11:31,800
(le téléphone sonne)

894
01:11:33,497 --> 01:11:34,557
Téléphone public Amina : Oui ?

895
01:11:34,629 --> 01:11:35,800
allez

896
01:11:36,556 --> 01:11:39,900
Avec qui travaillez-vous ?
Dame Mahlaqa endormie

897
01:11:40,758 --> 01:11:42,400
l'oeil le téléphone

898
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
Amina : Mademoiselle ?

899
01:11:51,500 --> 01:11:54,500
Mahlaqa : Qu'est-ce qu'il y a, Amina ?
Amina : Madame, le téléphone fonctionne avec vous

900
01:11:54,917 --> 01:11:57,000
Mahlaqa : Quelle est cette heure de la nuit ?
Amina : Je pense que c'est M. Naraghi

901
01:12:04,477 --> 01:12:08,500
Mehlaqa au téléphone : Allô ?
Ali, à quelle heure appelles-tu en pleine nuit ?

902
01:12:09,526 --> 01:12:10,500
Mahlaqa : Quoi ?

903
01:12:11,350 --> 01:12:13,500
Mahlaqa : D’où appelez-vous à cette heure de la nuit ?

904
01:12:14,400 --> 01:12:16,800
Ali : Ah... un café de ta part
Nous nous sommes assis avec les enfants

905
01:12:17,277 --> 01:12:20,800
Mahlaqa : Vous deviez avoir envie de venir ici, hein ?
Ali : Oui, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

906
01:12:21,737 --> 01:12:23,600
Mahlaqa : Je dois aller travailler tôt le matin

907
01:12:23,850 --> 01:12:26,387
Tu seras ivre aussi
Tu veux venir me voir ?

908
01:12:26,437 --> 01:12:28,400
Ali : je ne suis pas ivre
Qu'est-ce que tu es du tout ?

909
01:12:28,800 --> 01:12:33,715
Mahlaqa : Je ne sais pas, jusqu'à présent ce matin j'ai été agité
Mon cœur est tellement excité

910
01:12:33,765 --> 01:12:36,400
Ali : Tu ne peux pas être égoïste
Mahlaqa : Qu’est-ce que je sais ? Mon cœur est salé

911
01:12:36,818 --> 01:12:38,150
Ali : Ne t'inquiète pas pour ton père

912
01:12:38,300 --> 01:12:41,800
Le médecin a dit qu'ils le liraient demain
Vérifiez-le de la tête aux pieds

913
01:12:42,397 --> 01:12:44,200
Mahlaqa : Je ne pleurerai pas mon père

914
01:12:44,400 --> 01:12:47,100
Mon cœur... je me sens salé pour moi

915
01:12:47,500 --> 01:12:48,900
Ali : je ne comprends pas ce que tu dis

916
01:12:49,837 --> 01:12:51,500
Mahlaqa : Ecoute, Ali, je ne veux pas
... la fin et la fin de toi et moi

917
01:12:51,600 --> 01:12:53,000
Soyez comme Maleeha et le docteur

918
01:12:53,653 --> 01:12:56,800
Ali : Ah... voyons si c'est la fin et les conséquences
Qu'est-il arrivé au médecin et à Maleha ?

919
01:12:56,900 --> 01:12:57,837
est-ce qu'il s'est passé quelque chose

920
01:12:58,517 --> 01:12:59,800
Mahlaqa : Je ne me connais pas

921
01:13:00,767 --> 01:13:03,200
Aujourd'hui, Maliha n'est pas du tout venue à l'hôpital

922
01:13:03,600 --> 01:13:05,747
Je pense que c'était après la fête d'hier soir
quelque chose s'est passé

923
01:13:05,800 --> 01:13:08,000
Amina dit aussi la soirée jusqu'à présent
Il n'est pas sorti de sa chambre

924
01:13:08,200 --> 01:13:09,700
Mahlaqa : Il ne se sentait pas bien non plus ce matin

925
01:13:10,400 --> 01:13:14,000
Ali : Eh bien, tu dois conquérir
Ils se réconcilient plus tard

926
01:13:14,100 --> 01:13:15,100
Et nous ?

927
01:13:16,197 --> 01:13:18,600
Mahlaqa : Dis-moi la vérité, Ali
N'es-tu pas fatigué de me voir ?

928
01:13:19,000 --> 01:13:20,700
Laissons Rudarvasi de côté

929
01:13:20,986 --> 01:13:23,200
Ali : Qu'est-ce que Rudarvasi ?
Qui a lu ces mots dans ton oreille ?

930
01:13:23,300 --> 01:13:24,067
... Mahlaqa : Ecoute, Ali

931
01:13:24,117 --> 01:13:25,200
Ali : Qui t'a appris ces choses ?

932
01:13:25,338 --> 01:13:26,800
je ne comprends pas
pourquoi as-tu changé

933
01:13:27,445 --> 01:13:29,800
Ali : Est-ce que je vais en avoir marre de te voir ?
Tu es devenu délirant

934
01:13:30,802 --> 01:13:33,587
Alors pourquoi ne veux-tu pas me voir pour toujours ?
Pourquoi seulement quand tu es ivre ?

935
01:13:33,637 --> 01:13:35,200
Ali : J'ai dit cent fois que je n'étais pas ivre

936
01:13:35,837 --> 01:13:37,600
Mahlaqa : Vous avez d'autres enfants
Il donne des coups de pied et des coups de pied

937
01:13:37,900 --> 01:13:41,300
Ali : Mon fils ? as-tu raison
Je viens tout de suite pour partir en lune de miel

938
01:13:41,400 --> 01:13:43,700
Mahlaqa : Lune de miel ? qui
Ali : Chaque fois que tu dis

939
01:13:43,800 --> 01:13:49,000
(son de musique joyeuse)
(Le son du rire de Mahlaqa)

940
01:13:49,130 --> 01:13:51,280
Mahlaqa : Maleeha ! Amina

941
01:13:51,400 --> 01:13:53,900
(son de musique joyeuse)
(Le son du rire de Mahlaqa)

942
01:13:54,090 --> 01:13:55,000
Mahlaqa : Amina

943
01:13:55,100 --> 01:13:56,500
(son de musique joyeuse)

944
01:13:56,563 --> 01:13:57,800
Mahlaqa : Nous allons nous marier

945
01:13:58,000 --> 01:14:00,300
Mahlaqa : Maleeha ! Maleeha

946
01:14:00,400 --> 01:14:01,700
(son de musique joyeuse)

947
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
Mahlaqa : Waouh

948
01:14:13,000 --> 01:15:14,000
(son du cri de Mahlaqa)

949
01:15:14,200 --> 01:16:14,348
(son de la musique)

950
01:16:14,600 --> 01:17:26,348
(Le bruit des corbeaux)

951
01:18:20,440 --> 01:18:24,000
Personnel soignant : Ah ! Cinq et quatre ! À quoi ça sert ?
Psychiatre : Vous comprendrez

952
01:18:25,776 --> 01:18:27,100
Psychiatre : Six et un

953
01:18:28,953 --> 01:18:30,100
Cadre de traitement : ou une paire de flacons
Surtout : Un

954
01:18:30,849 --> 01:18:34,700
Personnel soignant : Quelle est la différence entre les deux binômes ?
Celui-ci! En voici trois

955
01:18:35,276 --> 01:18:37,900
Psychiatre : Était-ce une ordonnance ?
Manijeh : Je suis venu voir Sarhang

956
01:18:39,776 --> 01:18:42,000
Psychiatre : Quel colonel ?
Personnel soignant : Est-ce qu’il m’appelle ?

957
01:18:42,386 --> 01:18:43,300
Manijeh : Le patient de la chambre 11

958
01:18:43,350 --> 01:18:45,400
Psychiatre : Si c'est une paire, prenez-la
je fais du marset avec cette main

959
01:18:46,275 --> 01:18:47,500
Manijhe : Il n'était pas dans sa chambre

960
01:18:47,550 --> 01:18:49,600
Personnel soignant : heureusement
Psychiatre : Demandez au chef de service, madame

961
01:18:50,440 --> 01:18:51,800
Personnel soignant : Nakes, Vared

962
01:18:52,103 --> 01:18:54,400
Manijeh : Où est le modérateur de la section ?
Psychiatre : Qu’est-ce que j’en sais ?

963
01:18:55,342 --> 01:18:57,900
Personnel soignant : Vous êtes dans cette pièce là-bas
Psychiatre : Ah ! D... versez

964
01:18:58,252 --> 01:19:00,800
Personnel soignant : ce n'est pas mon tour
Si vous en apportez quatre, vous vous ouvrirez

965
01:19:01,100 --> 01:19:02,700
Psychiatre : Heh... je vais en chercher un, tu vas me tuer

966
01:19:05,752 --> 01:19:08,350
Manijeh : Madame, je suis désolé, où est la chambre du colonel ?
Coordinateur de section : Quel colonel ?

967
01:19:08,450 --> 01:19:10,000
Manijeh : Le patient de la onzième chambre

968
01:19:10,300 --> 01:19:12,500
Chef de service : Sa chambre a été changée
Allez dans la salle treize

969
01:19:12,600 --> 01:19:13,600
Manijeh : Mochakeram

970
01:19:35,450 --> 01:21:07,400
(son de la musique)

971
01:21:07,600 --> 01:21:20,527
(Ronflement du colonel)

972
01:21:24,526 --> 01:21:26,200
Colonel : C'est bon

973
01:21:30,600 --> 01:21:33,200
Manijeh : Est-ce que ta place fait mal ?
Colonel : Non

974
01:21:34,047 --> 01:21:35,400
Vous sentez-vous mieux ?

975
01:21:35,600 --> 01:21:40,800
(le bruit du robinet qui goutte)

976
01:21:41,061 --> 01:21:42,800
Manijeh : Tu veux manger quelque chose ?

977
01:21:43,000 --> 01:21:46,500
(le bruit du robinet qui goutte)

978
01:21:46,769 --> 01:21:48,000
que veux-tu

979
01:21:48,200 --> 01:21:57,300
(le bruit du robinet qui goutte)

980
01:21:57,526 --> 01:21:58,500
eau

981
01:21:58,700 --> 01:23:13,700
(son de la musique)